понедельник, 30 мая 2016 г.

Золотая свадьба 1 ( географическая часть)

 Nozze d'oro  

Конечно уже почти два года прошло, но как всегда - "лучше поздно, чем никогда". 
Так как скопилось три больших статьи по этому поводу, то думаю кому-то будет 
интересно вспомнить и уточнить детали. Разделить всё придётся наверное 
на три части . 

Первая будет географическая ( и перенесена потом в отдел " Места связанные с 
Челентано" ) ..потом кулинарная, так как известно какое конкретно меню было на 
золотой свадьбе у Адриано и Клаудии...ну и последняя сборка из всего, что было 
напечатано по этому поводу : детали, гости, реплики, отзывы  и прочее.

Итак свадьба состоялась 14 июля 2014 года...В местечке Беладжио/Bellagio. Это 
небольшой городок на берегу жемчужины Ломбардии - озера Комо.

Те, кто бывал в тех местах сразу отметят, что там приблизительно во всём регионе, от швейцарской границы, района Гарды и других озёр один и тот же  ВОСХИТИТЕЛЬНЫЙ пейзаж. Так как я почти каждый год бываю на Гарде, то могу сказать, что если бы фото 
не были подписаны, можно было бы поклясться, что это одно и то же место. Огромные 
озёра, с горами и городки расположенные на побережье..один за одним, без всякого 
расстояния между ними. Ты переезжаешь из одного городка (деревни) в другой замечая, 
что ты в другом месте, только по табличке на обочине  дороги, где меняются названия, 
а так они ничем не отличаются друг от друга.

Само место конечно уникально, в него влюбляешься сразу и навсегда. Озера очень 
долго не видно с дороги. Ты едешь и едешь по горам, начиная с самой Швейцарии. 
Горы становятся всё заметнее, больше прижимаются к дороге и всё выше. Ближе к 
Италии появляются бесконечные туннели. Дорога отличного качества и часто по пути 
туда начинаешь считать сколько же туннелей сделали в этой части Альп..15..? 25 ? 
Думаю даже больше, мне ни разу не удавалось сосчитать точно. За каждым  отрезком серпантинового полотна открывается или альпийский луг, или водопад, или 
великолепный замок. Шпицы белого замка где-то на самой верхушке горы и ты не 
можешь себе представить, что он настоящий, настолько фантастически он почти 
подвешен в воздухе, кажется  держится на горе какой-то магической силой. Как они 
это  делали ? Это творили люди ?  Боги ?  По-моему, в этой части мира реально всё.... 

Ты едешь и ждёшь наконец увидеть ВОДУ....Ты ищешь её глазами и пытаешься 
высмотреть среди  скал голубую полоску. Ведь Италия это всегда ожидание моря, 
хотя и понимаешь, что в этой части его ещё нет, но у тебя уже есть настроение его 
близости. Но воды не видно, только скалы и врезанные в них  ленты дороги и ты 
буквально продираешься сквозь Альпы. А потом совершенно неожиданно, за поворотом очередного горного склона, происходит СКАЗКА. Машина, зажатая между скалами, 
крутится по узкому серпантину, но вдруг выходит  на место, где просто взрывом 
синевы  появляется  озеро. Совершенно фантастическая картина ! 

Озеро, совсем не заметное со стороны автобана, как бы ты не пытался его разглядеть, 
как будто пряталось и вдруг открывается во всей красе..СРАЗУ...огромной панорамой 
и всё...Ты больше не можешь никуда смотреть. Глаза прикованы к этой красоте ..СИНЕВА, итальянская синева, небесная и водная синева  !!! Ты находишься где-то на самом верху 
горы и начинаешь спускаться по дороге к озеру, а эта красота распласталась ниже и ты ощущаешь себя как на просмотре  какого-то сюрреального, голубого  фильма.  

Так как все эти озёра удлинённые и вытянутые (не округлые как обычно) хорошо виден противоположный берег где бы ты не ехал.  ..И потянулись городки...городки..пальмы, 
свечки итальянских тополей, цветущий рододендрон всеми оттенками розового и красного 
и где-то на ослепительно синей глади треугольники белых лодок...Гарда ! Лекко !  КОМО ! 
Так называемые Великие озёра Севера. Волшебная страна с замками и виллами самых знаменитых и богатых людей. Дома принцесс, звёзд  Голливуда, летние резиденции 
политиков. Всё это в этом сказочном месте с кристальным воздухом и ослеплепляющей  красотой. Если Рай был на земле, то он ещё немного остался  где-то здесь.







В таком месте приблизительно к концу 80-х годов ( или в самом начале 90-х ) 
поселился Адриано Челентано, строивший по рассказам членов его семьи, около 
15 лет свой дом у самого начала озера Лекко, в городке Гальбьяте. Эти озёра имеют 
три рукава - Лекко, Комо и Колико. Если смотреть сверху, это трио напоминает 
перевёрнутую букву Y, что кстати натолкнуло итальянцев (очень любвиобильных 
и романтичных, как известно ) сказать, что это место отметила сама Венера и  
уж где-где, а в районе Комо Любовь точно поселилась и проживает.





Гальбьяте находится в 40 минута езды от Беладжио



Свою свадьбу пара Челентано-Мори решили отпраздновать, как было уже сказанно,  
в городке Беладжио, который является одной из достопримечательностей сам по себе, 
потому что находится в самой середине этой водной "рогатки". В Италии все места 
чем-нибудь да замечательны и Беладжио не исключение.Это город - шёлк, если бы 
нужно было описывать его одним словом. Здесь самое большое количество шёлковых магазинов, когда-то мастеров изготовляющих вещи из этого материала. Здесь можно 
купить отличный щёлковый платок, шарф, галстук или просто материал..А так же 
здесь есть единственный в своём роде Музей Шёлка. Очень часто в Беладжио можно 
встретить официантов или продавцов с оригинально завязанным шёлковым платком 
на шее. Итальянцы гордятся  своими ремёслами и охотно их демонстрируют. 

Но самое интересное в этом месте конечно же Punta Spartimentо. То есть место (площадка) откуда видно это самое разделение озера Комо на его три рукава и видно всю панораму 
во всех  направлениях. Более того, если подняться на самую высокую точку - маяк Сан Маурицио, то можно увидеть как на ладони весь этот район и сразу пять озёр  до самой Брианцы.
  

Так что, если кто-то решил ехать в район Милана, то стоит отъехать от него немного 
севернее и попасть в эти замечательные места, тем более что это совсем не так далеко
( точнее всего 40 км. ) .  Думаю  одна из остановок в городке Беладжио может порадовать сувениром в виде какой-то шёлковой вещи или прекрасными фотографиями из четырёх известных церквей, которые здесь находятся. Это церкви Санта Мария Магдалена, 
Санти Агата, Сиссинио и Сан Джакомо..В последней церкви и проходил повторный 
обряд венчания пары  Челентано-Мори. 


Базилика Сан Джакомо в Беладжио 





По-моему очень красивая церковь с собственным характером и великолепной алтарной частью. Видимо это гранитные колонны и белый или серый мрамор. Место достойное посещение. Оно находится буквально в трёх минутах ходьбы от основного места 
празднования золотой свадьбы, а точнее отеля-ресторана  Il Grand Hotel Villa Serbelloni / 
Гранд Отель Вилла Сербеллони. По адресу - Via Roma 1, Bellagio (Como). 
Tel + 39 031/95 02 16



От Церкви Сан Джакомо до отеля Сербеллоне три минуты пешком и скорее всего 
эта Церковь была выбрана именно по причине близости к ресторану, а не по какой-то 
другой. Так как пара решила не повторять свой обряд там, где они поженились в 1964, 
то есть в церкви Гросетто, то видимо место значения не имело. 



Адриано Челентано и Клаудиа Мори при выходе из Церкви направляются 
к месту празднования золотой свадьбы.  


Отель имеет пять звёзд, а его ресторан три звезды. Стоит на самом берегу и сам по себе является исторической достопримечательностью. Когда-то правители Комо боролись за независимость от Милана и кстати много лет существовали сепаратно и самостоятельно, имели своего епископа и свои собственные законы. Вилла Сербеллони выполняла роль правительственного дворца и была важным опорным пунктом.


Отель Вилла Сербеллони.


Во второй части  посмотрим подробно меню, которое 
было предоставлено эксклюзивно для издания "CHI", 
опубликовавшее самый подробный  отчёт о золотой свадьбе




( продолжение следует...........) 











четверг, 26 мая 2016 г.

Идол. Король невежественных.


Те, кто только восхищается могут спокойно игнорировать эту статью. Она уже давно 
была у меня в архиве и всё никак не доходила до неё очередь. Это очень хлёсткая и 
даже, я бы сказала, безжалостная, критическая статья,  вышедшая в журнале 
"Der Spiegel / Зеркало"  в октябре 1994 года перед его Турне, проходившим в то время. 
Тур Челентано прошёл тогда по городам Италии, Германии и Швейцарии и как раз в 
Германии был  принят не очень удачно. 

Его раскритиковали  во многих СМИ именно так жёстко, как это умеют делать немцы. 
Хочу только добавить, что критика здесь действительно зубастая и за словом в карман 
не лезет, а если и лезет, то вытаскивает самые ядовитые эпитеты и сравнения. 
Поэтому не удивляйтесь никаким словесным "оборотам". Подобный способ критики 
здесь норма и относится ровно к ЛЮБОМУ, начиная от канцлерин Меркель и заканчивая 
каждым певцом, актёром, публичным человеком, кто попадает под подобный обстрел. Считается, что критика должна быть злой, так чтобы каждый кто стремиться "отвести 
душу" мог бы найти в  ней подтверждения своих несбыточных, жестоких  мыслей.  

Иногда переводить тексты с немецкого, как не парадоксально, мне сложнее, чем с итальянского ( языка, который я знаю плохо и далеко не так, как немецкий ). Видимо 
потому, что хочется максимально передать сложные выражения, переводимость 
дословно которых на русский почти не реальна, а приблизительно по смыслу не 
хочется. Я стараюсь максимально близко передать настроение, но можете поверить, 
на немецком  это всё звучит ещё жестче. 

В скобках я привожу почти дословные варианты выражений, даже если они кажутся нелепыми....То, что сам автор заносит в скобки остаётся белым цветом.



Итак  Челентано, в одном из самых читаемых журналах, не пожалели и "пожурили" 
по полной....




Он пел классические уличные песенки и шлягерный мусор. Он оказывался в 
постеле ( укладывался  вместе ) как с могущественными, так же с 
эмансипированными  женщинами. Мачо Адриано Челентано, через 15 лет 
снова в Турне. 




12 декабря 1987 года ему удался его Супер приём -" Я за мир". Он сказал по телевизору,
что если Вы тоже за мир, то выключите на пять минут ваши телевизионные аппараты
и через долю секунды третья часть из 12 миллионов телезрителей выключила их, а через
пять минут включила снова. Это был не Сильвио Берлускони, кому удался этот
волшебный фокус, а тот кого Берлускони-владелец каналов РАИ   принял на работу,
и кто показал ему свои великолепные лошадиные зубы - Адриано Челентано.

Как ему это удалось ? О причинах его 35-летнего успеха ломают голову специалисты в
области аналитики: Несущественные фильмы, среднего качества музыка, манерность типичного мачо. Его смехотворные пластинки ( в тексте курам на смех ) зашельмованные
как "нагромождение кича". Атрибуты его оценок всегда одни и те же с ссылкой на
"хрипатый голос"... "лошадиное ржание" и " лёгкое брюшко в комбинации со
значительной потерей волос". Музыкальные издания, так же как эксперты в области
кино, не замечают его с единственной рецензией  в его адрес - не удовлетворительно.

Тем не менее, постоянно высмеянный в фельетонах, полулист берёт новый разбег.
Quel Punto..- "Эта точка". Так называется его новый хит, а так же его новый диск
вышедший точнёхонько к его новому турне, осуществлённому впервые за 15 лет.
В первую субботу октября он вышел на футбольный стадион  Cava dei Tirreni для
естественно триумфального возвращения, которое все ожидали. Хотя Карьерре Делла
Сера злословила, что 56-летний Челентано " немного заржавел", его фэны тем не
менее, оплатившие 90 марок за билет, не давали сбить себя с толку. Они встречали
с ликованием хриплое *Квель-канто Мастера, в его привычной манере.

(* прим. здесь игра слов . Квель/Quäl-нем.замученное, терзаемое, утомительное, 
пытающее..  Канто, переделанное от слова бельканто. Бель - красивое, 
бельканто- красивое пение. )

Новый диск наступает с однообразным грохотанием поезда. К этому присоединяется постепенно механический ритм ударных инструментов, шипящий паром котлован,
хрюкающее звучание трубы и на всё это сверху ложится, по старой схеме похотливых
песен, несравнимый ни с чем скрипящий голос Челентано. Певец носит теперь охотно обтягивающие брюки и помятую, тёмную шляпу. У него красная гитара и он говорит, изображая из себя твоего приятеля: "Я один из вас !". Эта поза с желанием " подъехать"
к тебе ( навязаться, набиваться в друзья ) тем не менее обманчива. Его новый продукт
в Италии опять спровоцировал дикий скандал. Челентано - католический мачо с социалистическими приступами ( припадками ) нагло наехал ( по-хамски) в своём
"Quel Punto" на однополую любовь и аборты. Он плакал о "вечной женственности" ,
стонал о " колыбели жизни"..." не за себя, а за своих друзей. Что будет с нами если
Вы ( женщины ) начнёте любить друг друга без разбору? Я плачу за тех, кто никогда
 не увидит свет"...

"Он видит в женщинах явно недочеловеков" предполагает Габриэлла Бертозо из
ассоциации лесбиянок, а Франко Гриллини из ассоциации геев добавляет:" У него
точно есть проблема с его не выявленной гомосексуальность. Мой совет - Он должен
наконец попробовать сделать это с одним из своих апостолов ( друзей, последователей ).
Это пойдёт ему на пользу (сделает ему хорошо)  и спасёт нас от его вечных проповедей".

В спорах о текстах Челентано есть уже некая традиция. До сих пор не понятно, его фантастические промахи и ошибки происходят по чистой наивности, обходя обычное человеческое понимание или это строго скалькулированное действие, направленное на
шум и дальнейший успех. В любом случае, шумит в средствах массовой информации Челентано уже давно. С тех самых пор  когда он, сын южно-апулийских эмигрантов,
нашёл себя в 1957 году, соединив силу Рок-н-ролла, итальянскую чувственность и
комизм Джерри Льюиса.

Маленькая роль в " Сладкой жизни" на которую ангажировал его Федерико Фелинни
состояла в общем-то в выходе певца рок-н-ролла, озадачившего Марчелло Мастроянни,
в той же степени, как и Аниту Экберг. С непроницаемым лицом игрока в покер,
презентовал Челентано свой микс музыкальной революции и театральной комедии. "Ventiquattromila baci", "Preghero", "Azzurro", "Una festa sui prati", "Svalutation"-
даже у тех, кто не мастер в итальянском, при первых звуках тут же обнаруживается
знание пары строчек и они выдыхают знакомые выражения. Адриано Челентано
может  всё: Танго, Рок-н-ролл, Техно, Свинг ( джазовая музыка), народные песни,
сентиментальный кич, хип-хор и даже пение  с альпийским хором.. Рэп в конце
концов! ( "Prisencolinensinainciusol" он выдал уже в 1972 году, ставшим первым
рэпом  в истории ).

Он поёт с прохладной  ( крутой ) самоочевидностью, соблазняя даже людей с
музыкальным вкусом, подпевать ему беззвучно, через сомкнутые губы " Адзурро".
Как и Элвис Пресли он не боится ошибиться  и чем сильнее он оступается, тем
симпатичнее становится для своих "клиентов". Фильмы, которые он давно снимает
по своим собственным условиям, начиная с 1964 года, функционируют по схожим
принципам - Ты улыбаешься  и прощаешь всё. То, что его никто не принимает
серьёзно лежит прежде всего в  гандикапе (прим.лидерство на предыдущих этапах)
Джерри  Льюиса. Юмор очень ясного, незамысловатого сорта, " рот до ушей "
берущий своё  начало ещё с родословной Фернанделя, искусство минимального
проявления актёрского мастерства. Кто смеётся над Челентано, смеётся над его
нелепыми ужимками, мужеству с юмором относиться к своему уродству и его
грандиозной способностью представить, с особым шиком, ничего особенного,
как давно знакомые нам номера  скоморохов.

На экране, как и на сцене Челентано считается олицетворением якобы итальянской непосредственности и противоречивости. После фильма "Кто украл сахар у обезьяны"
( прим. под таким названием в немецком прокате шёл фильм "Безумно влюблённый" ),
когда стало известно о афере между ним и итальянской актрисой Орнеллой Мути, он
публично просит прощение у своей жены и его троих детей. Даже борьба между
классами в случае с Челентано происходит как буффонада: Гордость за своё
пролетарское происхождение ничуть не мешает ему хвастаться ( рисоваться )
шикарным поместьем в районе озера Комо, где он обосновался со своим "кланом"-
огромной "мужской  командой поддержки" и финансовой компании а-ля Синатра и
Элвис Пресли, со ста пятьюдесятью служащими и работниками.

Популярность " Короля невежд" ( согласно названию диска, как он сам себя именует )
не идёт на спад. На вершину своей славы он взобрался в 1987 и 1988 году, когда каждую неделю выходила серия его шоу" Фантастика" и за которую он кассировал баснословные
4, 5 миллиона долларов. Это кстати оправдало себя, так как каждый вечер итальянской субботы превращался в Фестиваль Челентано. Он говорил о Боге и мире, боролся
против атомной энергии и загрязнения окружающей среды, позволил  сообщить
известной актрисе о подробностях изнасилования на всю аудиторию, просил избирателей накануне референдума о том, чтобы на избирательных бюллютенях, в дополнение к
обычному выбору, они написали "Охота против любви". От субботы  к субботе
работники РАИ дрожали от страха перед предстоящими штрафами и судебными разбирательствами, опасаясь уголовной ответственности, а так же ярости
Берлускони  от падения его ретинга.

"Телевизионный гуру" .."Представитель коллективного разочарования" (по мнению
газеты "Республика" ) становился краткосрочной надеждой на прогрессивные
изменения. Когда он-практикующий католик выступал против легализации абортов,
заявив что теперь будет можно просто "убить любого ребёнка, не обязательно
нерождённого, ибо какая разница между нерождённым и рождённым ребёнком "
от него дистанцировались даже итальянские левые и засыпали проклятиями -
"Пример неприкрытой пропаганды" или " Циничный культ звезды, использующей
любую возможность увеличения своих шансов на успех".

Чемпион мира по *лавированию он остаётся в подвешенном состоянии до
сегодняшнего  дня

( *прим. в оригинальном тексте здесь применяется словосочетание Eiertanz, где  
Eier-яйца и  tanz-танец. Трудно переводимое  на русской язык словосочетание, но 
абсолютно точно обозначающее очень щекотливое положение, где необходимо 
действовать с особой осторожностью, дословно  танцевать (жонглировать) 
собственными яйцами . По-моему аналогов выражения в русском языке нет. 
Если только "ходьба по лезвию бритвы" может приблизительно описать такую 
"ситуацию"........очень отдалённо ))) 

Сейчас в 1994 году он жалуется на "гибель, упадок женственности" и затем тут же
пытается исправить, дополняя, с нежнейшим  как детский подгузник опровержением
самого себя:  "Поймите меня правильно. Я вижу женщину не только как мать,
возлюбленную или ангела у плиты". Интересно как же ещё ?

Острое безденежье очевидно вернуло его на сцену. Comeback артиста приведёт так же
в ноябре месяце его в Германию. Речь о его семи миллионах д.марк долга. Он сам при
этом лукаво называет другую причину : " Моя самая  любимая игрушка - это музыка!"
и тот кто слушает его последний диск почти готов ему поверить. Челентано играет беззаботного Recycler (переработчика, человека возвращающего в оборот нечто снова)
он перерабатывает свои ранние песни, сочетая  мягкое бормотание J. J. Cale с шармом небритого Дина Мартина, имитирует джаз, смазывает жиром и нагло  использует мелодичность  как хочет. Немного французского, немного немецкого...
( *Я лулбу тэбя, подомуждо ты заставляежь меня смея-д-ца )..Тоже не плохо.

( *прим. Здесь автор пытается передать как грубо поёт Челентано по-немецки.  ))) 

Этот мужчина имеет несколько "комплексов": "Я обаятельный ! Тот, кто обаятельный
выглядит красивее. Нужно верить в себя!". Предположительно, что именно этой наглости Челентано обязан своим успехом. Душевные стремления его поклонников в отношении
к своему Идолу, состоят так же в принятии противоречий - с одной стороны восхищаться собой, а с другой не принимать себя всерьёз и немного подшучивать над своими недостатками.

Когда-то публицист Эрих Куби написал о нём:" Если бы он хотел, то мог бы завтра организовать политическую партию и выступать в парламенте". Всё же очарование Невежественного Короля  видимо ещё не  достаточно для этого. Адриано Челентано
пока только поёт, а большие номера остаются  в политике за его давним противником
Сильвио Берлускони.


42-ой номер 1994 года.


Текст с небольшими  фотографиями  в PDF формате 

( будет перенесено в раздел" Критика" ) 

среда, 18 мая 2016 г.

Я был племянником короля

Его карьера, его красивые песни, авантюрная жизнь, его симпатии, отношения  с 
известным дядей и распад брака с сестрой Клаудия Мори, от которой  у него двое детей. 
Его песни отметили эпоху. Песни, которые вошли в сердце каждого из нас. Ритм, в  
котором рождалась любовь … и любовь заканчивалась. Его песни давали нам 
возможность мечтать, плакать, наслаждаться. Как, например, блистательная  “Una 
carezza in un pugno”. Вы помните, кто написал ее? Джино Сантерколе, автор - 
исполнитель, композитор, актер, а также племянник Адриано Челентано, сына его 
сестры Розы. Также он, рождённый на Улице Глюка, на два года моложе знаменитого
 дяди, подыгрывающий ему на гитаре, когда он пел в в группе "Бунтари"...Хриплый, чувственный голос

Его первый сольный дебют состоялся в 1964 году, а в 1966 он участвовал в Сан-Ремо 
со знаменитой песней "Парень с улицы Глюка". Любопытно, что они провалились 
с этой песней в первый же вечер. Он продолжает идти вперёд, писать песни 
( например Svalutation ) а так же фонограммы к фильмам.Ему не хватает лишь 
пассивного участия, он хочет попасть в кино и стать актёром. Приключения 
продолжаются и он участвует в фильмах Дино Ризи, Этторе Скола, Пьетро Джерми, 
Луиджи Коменчини, Марио Моничелли. Позже что-то происходит и он останавливается. 
Его несёт на край пропасти, под названием депрессия. Глубокая пропасть куда 
он опускается медленно , но верно, страдает от бесконечной печали. Обо всём 
откровенно он расскажет в эксклюзивном интервью для "Магической шкатулки".

Джино, где ты был ? Такое долгое время мы не слышим о тебе...





Здесь..Здесь..Слава Богу я до сих пор жив и здоров. Я вам даже больше скажу.
Я записал альбом для Sony, который называется " Никто не одинок " 

Наконец-то ! Где ты прятался до сих пор ?

Я прошел через очень сложный период, сотканный из взлетов и падений. К сожалению, 
мое имя всегда было связано (слишком близко!) с тем  Адриано Челентано. В начале 
своей карьеры это было благословением для меня! На самом деле мой дядя научил 
меня многому, очень помог мне! За это я всегда буду благодарен ему. В  конце концов 
все, что я сделал - это был он. Всё зависело от конкретной истории. Когда я писал 
" Una carezza in un pugno   мы вставили её в диске вместе с "Azzurro". Много копий 
было продано по всему миру и только благодаря песне Azzurro. Потом фэны Адриано "заметили", что мелодия на другой стороне тоже  была красива, поэтому " Una 
carezza in un pugno" стал успешным. Я имею в виду, Челентано был ключевой 
фигурой. Я не мог появиться сам по себе.  Насколько удобная, настолько же 
неудобная родня.

Ты имеешь в виду, что в какой-то момент он стал препятствием для тебя ?

Возможно, но это было не вольно.Он ничего не мог сделать. Наоборот и я это 
повторю - Он много помогал мне. 

А потом что произошло ?

Моя жена оставила меня. Был тяжелый развод, конечно это также оказало влияние 
на семейные отношения. На самом деле в течение определенного периода мы не 
совсем не виделись. С другой стороны, я впал в депрессию. Депрессия, которая 
уничтожала меня.

И как ты выбрался, чтобы стать таким, как сейчас: счастливым, улыбчивым, готовым пошутить, всегда весёлым...? Ты потратил часть своей жизни лёжа на диване психолога ?

Да и там тоже я поспал. В один момент я сказал себе -Не лучше ли было сделать 
хороший кофе и так же поспать у себя дома ? К тому же это было бы дешевле.

Кто помог тебе в тот момент ? 

Моя вторая жена - Мелу. Самая красивая женщина, которая была рядом со мной, с 
такой любовью. Мелу была актрисой и очень хорошей певицей. Я познакомился с 
ней на съёмочной площадке фильма. Я говорю " была" , потому что ради меня она 
ушла из кино.Мы сделали так много вещей вместе, так же по вечерам, эти спектакли..
и наш сын- Адриано.Потом мы открыли ресторан в Милане под названием "13 июня". 
Мелу так же архитектор  и самая лучшая повариха. Она заставил этот ресторан стать специализированным и он был очень успешным. Он и теперь ещё есть. Я играл, пел … 
Но через пять лет я решил поехать в Рим, чтобы продолжить свою актерскую карьеру. 
В Риме мы открыли другой ресторан, который продержали 13 лет. Назывался он 
также - 13 июня.

Почему именно 13 июня?

13 июня - день рождения Мелу, а так же дата нашей свадьбы.

Тем временем отношения с Адриано Челентано улучшились?

Да, но ситуация в целом не изменилась. Я оставался всегда и только племянником 
такого большого персонажа как он. Кроме того, я не хотел быть лакеем, вечно 
просящим помощи или записи. В связи с этом я был отстранён немного " в сторону". 
Кроме того,я переживал бремя депрессии. Мы с Мелу начали терапию для нашей 
пары.

Я слышала песню, которую Вы пели "Изменись ради изменений ". В ней чувствуется
 желание к переменам. В трудные моменты, что помогало тебе ?

Это покажется банальным,но я могу сказать - спорт. Я вспоминаю время, когда первая 
мысль, появляющаяся у меня после пробуждения была - Как мне броситься из окна, 
но я правда жил на первом этаже. Серьёзно..Я должен был собрать всё своё мужество 
и энергию, чтобы встать, одеться, а затем пойти заниматься спортом. Со временем мне 
стало легче и спорт стал переходом от смерти ( по крайней мере желания смерти ) к 
жизни. Теперь я здоров как лошадь. Мне кажется, что мне всё ещё 30 лет. Я занимаюсь  каждый день один час фитнесом и играю в теннис. Мне очень нравится теннис. Я 
могу сказать, что спорт и музыка - две мои страсти, благодаря которым  я живу и откуда получаю энергию. Не говоря уже о том, что в день моего рождения, 23 ноября у меня
 родился внучек - Кристиано, сын моего сына Симона. Настоящая радость для меня. 
Я ощущаю себя тридцатилетним.

Недавно ты был гостем Мишель Мирабеллы, где ты  представил свой последний альбом "Никто не одинок". В 2009 году я видела тебя  в программе "Stracult" на Rai Due, представленный Марко Джусти. Короче говоря, ты в фазе подъёма....?

Будем надеяться ты права. Я так же снялся недавно в фильме молодого режиссёра 
Николы Вичидомини. Ему 27 лет и он очень интересный, творческий человек.

В итоге всё восстановилось. Ты снова поёшь, выпускаешь СD и даже работаешь 
актёром. А с Адриано отношения улучшились. Когда Вы встретитесь снова в
художественном плане ? 

Я не знаю. У меня недавно был день рождения и он позвонил мне самый первый. 
Собственно, сразу после полуночи. Он не забыл и сделал мне большой сюрприз 
( подарок ) этим. Я был счастлив снова поговорить с ним. Он всегда неожиданно 
отдаётся  какому-нибудь проекту. Всё может быть. 

Адриано Челентано..Какой он человек ?

Исключительный человек, уникальный, харизматичный, положительный, на самом 
деле очень талантливый. В детстве мы всегда были вместе. Мы столько много мечтали 
о хорошем.  Мы играли всегда на дороге, через улицу Глюка,  два оживленных, 
неистовых  мальчика.  Я также думаю, что Адриано очень обаятельный человек.

Согласна ! Я нахожу Адриано тоже очень обаятельным. Не смотря на такой 
внушительный список похвал ( без единого недостатка ) ты написал песню - 
" Я подожгу тебя Адриано". Чувства , которые хотелось бы в костёр ? В печь ?

Да нет..Та песня была шуткой, чтобы действительно подчеркнуть то, что я сказал в 
начале, то что он был моей профессиональной судьбой. В какой-то степени моим 
несчастьем. Тогда все думали, что я написал песню против него, сделали из этого 
сплетню, броский заголовок в газетах. На самом деле, когда диск вышел, он первый 
позвонил мне и сказал, что песня хорошая. Пригласил меня спеть её на своей программе 
( прим. речь о Фантастико 8- серии передач, которые Челентано вёл с октября 1987 
по январь 1988 года ).Он ни на что не обиделся, не разочаровался, как многие на это 
надеялись.

Не обиделся даже на то, что ты назвал Клаудию Мори ведьмой. Какой молодец ! 
Может она действительно немного " ведьма" ? 

Ой..ой..Это очень плохой вопрос. Я воспользуюсь правом сохранить молчание по 
этому поводу. Повторяю, теперь у нас хорошие отношения. Мы всегда любили 
друг друга.    

Извини, ты сказал мне, что у твоей первой жены, сестры Клаудия Мори, был другой 
человек. Вы развелись по этой причине? Но как ты узнал об этом ?

Когда мой брак с сестрой Клаудии был в кризисе, именно Адриано рассказал мне, что моя жена мне изменяет. Мой дядя известен своими длинными, путанными речами и даже со мной он выбрал такую тактику. Он позвонил мне и начал длинный рассказ о его якобы гипотетическом друге и что у жены этого друга роман и он не знает, как сообщить ему об этом и нужно ли сообщать. Он так долго говорил, что я наконец понял, что это всё обо мне. 

Я знаю, что для тебя  Facebook  стал очень положительным опытом. 
Хочешь поговорить об этом ?

Конечно ! Я не предполагал, что Facebook может стать для человека носителем необычайной ценности. Я считаю, это здорово, чтобы проснуться утром и читать в моих сообщениях "виртуальных друзей",как они желают мне хорошего дня. Благодаря им я открыл для себя удовольствие общения, уважение, привязанность. Когда у меня был День Рождения, я получил много сообщений от фанатов, которые поздравляли меня и это меня очень взволновало. Здесь я хотел бы также поблагодарить их через это интервью. Я хочу кричать всем: Сердечное спасибо! Никто никогда не одинок ... 

Поскольку ты закончил словами из песни, давшей название твоему последнему диску, я хотела бы сказать тебе, Джино, что она мне очень понравилась. Все же, слушая ее внимательно, я осталась пораженной покрывалом грусти, которую я надеюсь ты навсегда оставил. Например, когда ты поёшь: ”Жизнь,что никогда мне не принадлежала, теперь только одна неприятность”, я хотел бы напоминать тебе другую строчку. Я надеюсь, ты будешь  держать её в уме: “Не спускаться..не спускаться …. Не иди больше вниз!"  Для того, чтобы твоя жизнь отныне не была одинокой и всегда шла только на подъём. 

Maria Cristina Giongo. Рим. 2012 год.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Что хотелось добавить о Джино Сантерколе... 
Родители: Роза Челентано-Сантерколе и Микеле Сантерколе. Отец Джино, по его 
словам, отлично играл на мандолине, а у мамы был лучший голос на всей улице.
У него трое детей . Сыновья - Адриано и Симоне, а так же дочь Эвелина, названная в 
честь его сестры Эвелины Сантерколе. У Джино на сегодняшний момент трое внуков (мальчиков) - Пьетро, Маттиа и Кристиано.

  


Песня " Я подожгу тебя, Адриано" . Как мы видим в съёмках Джино помогает 
жена Мелу в виде статуи Свободы. 

Слова и музыку написал Дон Бэки, в соавторстве с самим Сантерколе..и что бы там не 
говорил сам Джино песня скажет  сама за себя. По-моему более чем откровенный текст. 
Куда уж жёстче. Правда  потом попытались перевести в шутку. Один тот факт, что 
писал  Бэки уже говорит о многом.

Я подожгу тебя, Адриано !

Первое впечатление, что будет
Оно возможно верное, но только на половину.
И можно немного посмеяться
Но я чувствую себя грустным и я знаю почему 

Сказка была правдой для меня
Я жил в замке и был племянником короля
Да, был племянником короля
А король был моим дядей
А  может быть нет, или да, я не знаю..может быть
И только верно, что я был ему братом, а он мне.

Всё было хорошо в саду короля
С сумасшедшими часами играли мы немного
Да только в сказку пришла ведьма 
И красное яблоко, гнилое внутри, ему дала
Настоящие друзья кричали все вместе "Нет!"
Но несчастный откусил большой кусок
И жабой стал он теперь.

Волшебник Баки предложил мне:
"Только огонь спасёт...огонь
Жаба сгорит и король снова вернётся "

Поэтому я подожгу тебя, Адриано !
Я спасу тебя, я это сделаю.

Будучи самым искренним среди друзей короля
Я пытался помочь ему, без него самого
Но это меня не интересует. Я сделаю это потому
Что в конце концов он был мой дядя, а я племянник короля

"Давай Джино, сделай это для меня
В конце ты войдёшь в Рай вместе со мной"
И так я сделаю это для него
Для того, кто выпил мои мечты
Проиграл все твои деньги...и свои 
И грязная жаба не пойдёт с нами в Рай.

Поэтому я подожгу тебя, Адриано !
Я спасу тебя, я сделаю это
В Рай ты пойдёшь вместе со мной.



Я думала фигуру из дерева он всё-таки подожжёт ))) Было бы круто, но не для 
такого человека, как Джино, мне думается..Хотя что-то подобное видимо хотели 
раз  сделали " Адриано" из дерева.. 






Нужно только добавить, что на своё шоу Челентано пригласил Джино через 7 лет после 
выхода песни.  Это эпизод той самой передачи Фантастико о которой упоминает Джино. 
Очень занимательный разговор. Адриано действительно показывает, что не в обиде на племянника. Ещё бы через почти 10 лет. Показал бы он свою реакцию по горячему следу, 
но кто знает может в 1981 году он был даже с чем-то согласен с Джино ? ))) и только после счастливого воссоединения со своей очаровательной Бефаной он всё же приглашает 
Джино на своё шоу. Кстати, в момент, наивысшей критики, что на него обрушилась, 
Челентано как бы специально подливая масло  в огонь и показывая, что не только посторонние, но и члены семьи против него. 

В самом начале они упоминают о " Кокаине" - Джанни Дель Альо, как известно 
имеющим такую кличку и Адриано объясняет, что его так называют вовсе не от того, 
что он принимает  кокаин, а потому что он стучит, как ненормальный ( точнее он сказал 
дикий ) Адриано вспоминает времена молодости и говорит о том, что они были 
неразлучны и что Джино всё повторял за ним, чем бы Адриано не занялся. 

Не забыли и о "ведьме", которая как и полагается всем ведьмам появляется с яблоками 
( гарантированно не гнилыми внутри ) и угощает обоих героев передачи ))) Весьма 
элегантно придумано. На фоне исполняемой песни  Адриано разыгрывает небольшую 
сценку якобы  удивлённого и немного раздражённого дяди, на такие слова племянника, 
но всё же они договариваются в конце о том, что это шутка. По тону разговора 
проявляются два характера.  Один ( Джино ) больше настроен на сентиментальную 
беседу и воспоминания.  Другой ( Адриано ) не забывает, что он на " работе" и честно отрабатывает время шоу,  стараясь переключить всё на музыку. 

В начале Джино исполняет одну из самых своих красивых песен из Юппи-Ду
"Such a cold night tonight" !!! 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 .

Это уже Джино сейчас. Он по прежнему работает и в этом видео беседа о презентации 
его нового диска " Я хочу быть собой" 2014 года, где так же  присутствует его жена 
Мелу Валенте. Они вместе теперь уже 43 года.




воскресенье, 15 мая 2016 г.

Это мужчина для меня


1.Судя по всему этот диалог ( ниже ) является стенограммой  передачи  
E' l'uomo per me ( 2003 ? года, предположительно ) случайно сохранившийся 
в одном из блогов. 

Этот  текст предоставила Галина, за что отдельное спасибо. !!! 

Пару слов для понимания. Передача "Это мужчина для меня" скорее всего ТВ.шоу 
типа тех передач, что делал Челентано " 125 миллионов хреновин.." и.т.д. Похоже 
этих передач было пять или больше, по количеству приглашённых гостей. Более 
точной информацию мне найти не удалось. Интересно конечно название самой 
передачи. Дело в том, что в своё время эта песня ( "Это мужчина для меня" ) 
сотворила настоящий скандал. Кто не в курсе, Мина на протяжении многих лет 
боролась за свои права в любви к женатому актёру Коррадо Пани. Когда она не 
только родила от него ребёнка, но и во все услышания заявила, что осознанно выбирает 
роль матери-одиночки и не претендует на его брак - разразился большой скандал. 
Её выгнали из РАИ и не допустили в участии сразу двух песенных конкурсов, 
фактически лешив её карьеры певицы. На одном из снимков беременной Мины, 
идущей рядом с её  избранником, где они оба смеются, было крупно написано 
" Ничего смешного!". Представьте, как совсем недавно в Италии осуждали беременность 
вне брака! 

Не смотря на такое отношении общественности, Мина в 1964 году спела откровенную автобиографическую песню E' l'uomo per me и не стала замалчивать скандал, она 
решила бороться, за что возможно и получила титул " Кремонская Тигрица".  Разводы 
были частично разрешены в Италии только в 1968 году и поэтому такое вызывающее поведение осуждали все, в особенности церковь. 


Мина Маццини с Коррадо Пани и их совместным сыном Массимильяно 


О Мине можно много писать. Это не менее интересная личность, чем Челентано, 
но сейчас речь о серии передач, которые она вела на неаполитанском ТВ канале и 
назвала в честь самой своей скандальной песни. Итак, на эти передачи  Мина 
приглашает различных мужчин ( только мужчин ) с которыми проводит интересный 
вечер. На этот раз это её старый знакомый по передачам ещё конца 60-х годов - 
Адриано Челентано. Кто не совсем в курсе, как проходили их совместные субботние
 вечера раньше, можете посмотреть ниже видео, где молодой ещё Адриано ведёт 
себя так же, как много лет спустя, на этом вечере. То есть он дурачится, отвечает 
вопросом на вопрос, переспрашивает, прикидывается немного дурачком. Именно 
эта его манера запомнилась и понравилась публике. Поэтому здесь они с Миной 
разыгрывают аналогичную сцену, как много лет назад.

2." Миланское море", что  вспоминает Мина на заявление Челентано, скорее всего 
намёк на эпизод " на экзамене" который есть в фильме " Особые приметы: 
красавчик" и название которого Мина сокращает до "Самый красивый"  

3. Диалог может показаться слишком уж наигранным. По сути это перестрелка 
репликами. Но наверное если бы мы могли наблюдать этот разговор, то могли бы 
лучше оценить эмоции, мимику, улыбки, реакцию зала. Монолог Адриано в конце, 
в любом случае, заслуживает внимания. Мне подумалось, читая эти однозначные 
фразы, что всё же в Челентано самое интересное - сам Челентано ))) 
Ничто не может заменить его выражение глаз, интонацию, улыбки и прочее, что 
и приковывает внимание всех остальных. Человека, обладающего такой огромной 
харизмой, почти не возможно втиснуть в отдельные слова. Его  НАДО НАБЛЮДАТЬ  ! 
Отсюда и такое несколько постное ощущение от диалога с Миной. Уверена, что 
на деле это было намного живее и интереснее. Кто знает, может когда-нибудь и 
само видео всплывёт в сети интернета. 

Мина - М:
Челентано- Ч:



М: Господа ! Мне доставляет огромное удовольствие представить Вам моего друга...
друга всех итальянцев.

( Адриано Челентано выходит из-за кулис, немного растерянно )



Ч: Ах..где это ?! Ты даёшь...может кофе в баре...Правда один говорит, который  ходил  туда, что они там ничего не предлагают...однако
М: Адриано ! Ты так вошёл ?
Ч: Почему ?
М: Как почему ? ...но я как раз представляла тебя.
Ч: Меня ?
М: Да ...



Ч: Мы разве уже не знакомы ?
М: Но я представляла тебя им ( показывает на публику )
Ч: Эх ! ...это займёт три часа..
М: Как это ?
Ч: Хмм...От одного к одному ( показывает на кого-то в публике )
И потом может мы уже знаем друг друга.
М: Я представляла тебя - Дамы и господа и.т.д.
Ч: Почему ? Они никогда меня не видели ?
М: Ну конечно...хотела познакомить с тобой.
Ч: Где ?
М: Здесь !
Ч: Но..Я сам могу.
М: Адриано..Давай оставим это, а то мы до ночи не управимся.
Ч: А мы не должны до ночи ?
М: Что ?
Ч: Даже если эти отсюда уйдут...
М: Адриано..
Ч: Да..Если даже мы останемся здесь до следующего месяца.




М: Тебе нравится неаполитанская публика ?
Ч: Мы в Неаполе ?
М: Ты разве не заметил ?
Ч: Эх..знаешь сколько раз бывает, что кто-то не замечает где находится.
М: Но у тебя есть заметная причина, чтобы понять, что ты в Неаполе.
Ч: Ндаа ? ( пауза ) ..Какая ?
М: Это море..
Ч: Но море есть так же в Милане.
М: Адриано... Я смотрела фильм.
Ч: Какой фильм ?
М: О Господи ! Твой
Ч: Да ?
М: Этот о "море в Милане". Я видела..как его ? .." Самый красивый"
Ч: Я благодарю тебя, но ты знаешь, я так устал. На  репетиций..мы пили с пластиковых стаканов..ели из  пластиковых тарелок и с пластмассовыми приборами.
Мы съели даже пластиковую курицу, макароны, хлеб.
Всё пластиковое. В желудке осталось дерьмо какое-то.
М: Адриано, ты думаешь их интересует, что мы едим ?
Ч: Нет..
М: Так что тогда ?!


Ч: Ты знаешь, я ничего не помню, что мы делали на репетиции.
М: Но как же так..У нас была целая неделя ?
Ч: Да..Но когда ты говорила, я дремал..думал о другом.
М: Первая вещь..Ты забыл сказать "Добрый вечер!"
Ч: Не принимай меня за ребёнка и потом я уже говорил "Добрый вечер!". Я зашёл в примерочную и сразу сказал тебе "Добрый вечер !"
М: Да не мне ..
Ч: А кому ?
М: Да им же ( показывает на публику )
Ч: Ааа..но их так много !

( спускается к публике, подходит к каждому и здоровается за руку "Добрый вечер !", "Добрый вечер !" Добрый вечер !" ...)

М: Но Адриано !
Ч: Buonasera … Buonasera … Что ?
М: Что ты делаешь ?
Ч: Я говорю всем "Добрый вечер !"
М: Так ?
Ч: А что ?
М: Не так же..Так мы закончим завтра.
Ч: Я не тороплюсь.
М: Ты должен сказать "Добрый вечер " всем, но не каждому.
Ч: А я понял.Ты с кем-то поссорилась ( указывает на зрителя ) - С ним ?
Или вот с этим? С кем следующим мне здороваться Мина ?
М: Да нет же Адриано. Я ни с кем не поссорилась. Публика сегодня очень
 тёплая и симпатичная. Даёт стимул петь и веселиться. Ты тоже так считаешь,
как и я ?
Ч: Нет..но если ты говоришь.
М: Адриано ! Давай ты скажешь "Добрый вечер" как-нибудь быстро.

( Челентано  начинает двигаться под ритмичную музыку, изображая моледжатто
и заставляет всех смеяться ..Добрый вечер..Добрый вечер..Добрый вечер !)

М: Адриано, но я не сказала тебе изображать поезд в Милане.
Давай взбирайся на сцену.
Ч: Ну если ты просишь

( Поднимается, кривя ноги и иммитирую Джерри Льюиса )
..(смех в зале)

М: Мы сделаем вид, что ты уже сказал "Добрый вечер!"
Ч: Да я уже сто раз сказал.


М: Таким образом, Адриано. Ты сегодня мой мужчина на этот вечер.
Ч: И ты говоришь это здесь перед всеми ?
М: А что в этом плохого?
Ч: Возможно многие бы хотели быть на моём месте сегодня.
М: Итак Адриано. Мужчина для меня всегда поёт.
Ч: А я видел другие серии.
М: И кто у меня тогда был в гостях ?
Ч: Я тебе скажу кого я видел, если ты меня не будешь дальше расспрашивать.
М: Ах..В любом случае суть этой передачи - соревнование певцов, которое и стоит в названии сегодня.
Ч: Типа как в Сан-Ремо, да ? Один едет на фестиваль и выигрывает, а другой
идет в бар Фестиваля и не ничего не выигрывает. Так что ты говорила ?
М: О соревновании..
Ч: Мы собираемся бежать ?
М: Нет..Соревноваться в пении
Ч: В каком ..?
М: Этой передачи..
Ч: Прямо здесь петь ?
М: Да !
Ч: Тогда ты пой...а я послушаю...и даже принесу камеру...и может
даже оставлю себе касету.
М: Этим вечером главный эпизод этой серии - наши песни из
выступлений последних лет.
Ч: Да!
М: Хорошо ?
Ч: Ещё бы..


М: Ты поёшь мои песни, а я твои..
Ч: ( поёт ) Если бы завтра...Я не мог
М: Нет, Адриано, остановись..Не это
Ч: ( поёт )  Be bop a lula .. she’s my baby …
М: Из наших последних выступлений.
Ч: Ах..те вещи, что мы пробывали ? Так что пою я ?
М: Ты поёшь -“Succhiando l’uva”, “Grande amore” e “I’ll see you in my dreams” …
Ч: Я?
М: Да ты!
Ч: Хорошо..
М: А я вместо тебя  “L’emozione non ha voce”, “Le pesche d’inverno” e “L’arcobaleno”..
Ч: Ты знаешь их ?
М: Да !

( Мина поёт )...Затем она говорит

М: Адриано ! Твой час настал..
Ч: ( делает вид, что пугается ) Ох ! Ты же не собираешься меня убить ?
М: Ну что ты говоришь ?
Ч: Они думают, что мы ираем как дети. Ты любишь детей ?
М: Да..Я сама стала мамай и до сих пор мой сын для меня малыш.
Ч: Пожалуй..но почему ты назвала его Массимильяно ?
М: Давай попозже об этом.Теперь твой момент.
Ч: Да ..

( играет лёгкая музыка и Челентано начинает с монолога )



Наше неудовольствие иногда проистекает от того, что мы не находим правильное
направление. Направление, которое в некой точке жизни помещает нас на перекрёсток
и говорит, чего мы можем и не можем ожидать. Направление, если оно правильное
освещает нам дорогу и невозможные мечты иногда сбываются. Жизнь представляет
из себя непрерывный  тест, непрерывную регулировку нашего существа. Бог наделил
нас всеми необходимыми инструментами для преодоления этого пути. Даже если не
на долго, мимоходом, он не хочет войны, но желает нам счастья. Сначала у нас есть
оружие молодости и мы чувствуем себя сильными и бессмертными,так что мы забываем
того, кто нам подарил это. По прошествии лет это оружие затупляется и у нас появляется время чтобы снова задуматься  и сделать наш собственный выбор. И этот выбор решает
наше будущее.Что-то подсказывает мне, что есть моменты, когда надо смотреть внутрь
себя, чтобы понять что мы отложили снаружи и эти мысли должны нас уберечь от непоправимого ожирения. Как и природа, счастье тоже имеет свои четыре сезона.
В каждом из них произрастает своя радость, компенсируя те недостающие плоды, что
не были в предыдущем сезоне. Но если, мы скажем, хотим есть каштаны тогда, когда
зреют вишни, там произрастают несчастья, срабатывает ненасытность. Нам уже не
достаточно одного сезона, мы хотим все четыре сразу, в то время как всё становится
плоским, теряет вкус и умирает. Изменение, разнообразие, вкус, удовольствие
предвкушения, сладостное ожидание, всё это должно бы было создавать правильную атмосферу и всё может быть убито нашим внутренним эгоизмом, что находиться
внутри каждого. И если не держать его на тормозах, то он становится источником
плохих поступков, насилия, преступности.....и это конец. Так как всё имеет своё начало,
то именно в начале всё и случается. Начинают убивать людей отсутствием улыбки или фальшивым  приветствием. Требуют, чтобы их подчинённые работали только по факту
их зарплаты. Ничто другое им не помогает и меньше всего улыбка. Они делают вид,
что любят, только потому что дали обещание верности перед свещенником. Но если
Вы больше не любите, в чём ваша вина ? Говорят, что любовь-это огонь и его надо
всегда поддерживать и я убеждён в этом. Всегда поддерживаемый вниманием, которое
требует любовь. Но прежде всего мы должны не уставать " переключать программы".
Не оставаться на, предсказуемой в каждом движении, одной программе. Эта
предсказуемость и убивает любовь больше всего. Скорее всего лучше "выключить
телевизор" в течении двух-трёх дней и потом когда Вы вернётесь обратно и включите
его, даже простая банальность может стиммулировать эрекцию. ( прим. для 
сомневающихся, что он это говорит. В оригинале стоит так -  una banalità potrà 
stimolare l'erezione ) 

Любовь так же есть демократия, свобода  мыслей и действий других людей. Те кто
любят не могут боятся Санторо, а скорее “Domenica in” e “Buona domenica”....
Любовь - это великодушие и благородство. Не отчаивайтесь, если она изменяет вам.
Она готовит вам подарок попробывав другого, отличного от тебя. Какая беда в том,
что он с левой стороны, а она с правой не уверены, что именно с ними им лучше.
Он и она оценят способы действия и начнут смотреть на друг друга с другой стороны,
с той о которой раньше не знали.







( прим. Санторо - ведущий ит. ТВ, политический обозреватель. Многие должны его помнить по Рокполитике. Две осальные передачи - развлекательного толка. Намёк на 
то, что уж если смотреть телевизор, то 
лучше тематические, политические 
программы,  а не "развлекалово" ... ) 







Мина снова входи на сцену..атмосфера изменилась. Стоит тишина.

М: Ты же не устраиваешь мне некоторые неприятности ?
Ч: Отчего?
М: Когда говоришь...много
Ч: Ах это. Говорят, что я пофигист.
М: Да ?
Ч: Я даже не знаю, что это значит.
М: Адриано! В любом случае я хочу чтобы ты сейчас что-то спел.
Ч: Да?!
М: Что ты споёшь ?
Ч: Не знаю...Я привёл некоторых друзей. Они обычно играют, а я пою.
М: Тогда я оставляю тебя с нашей грандиозной публикой.
Ч: Ок. Мина. Ты ...сильная.

( Мина смеётся и уходит со сцены )
( Челентано поёт несколько песен )
( Мина снова входит на сцену, Адриано поворачивается )


Ч: Мы ничего не натворили ( нарушили ) ?
М: Адриано..Вы ничего не нарушили.
Ч: Тогда я спою  ещё немного
М: ( смеётся ) Адриано ты был великолепен и мы провели отличный вечер.
Ч: Да..Кроме пожалуй - тесной обуви, сегоднешней репетиции, пластиковой еды
и того  пока я не завалился.
М: Ты упал ?
Ч: Кто ?
М: Ты !
Ч: Кто-то упал ?
М: Но ты только что сказал...
Ч: Нет..Я вовсе не падал.
М: Ок. Я поняла. Я думаю мы должны попрощаться с публикой.

( Адриано собирается спуститься к публике. Мина его останавливает. )

М: Нет! ...Не так как с " Добрым вечером !" в начале.
Ч: Тогда я ухожу..?
М: Нет. Оставайся здесь и мы поприветствует публику ещё раз.
Ч: Если ты хочешь я позову Фио, который пошёл причесаться и
 я попою ещё немного..




( прим. Фио - Фьоренцо Zanotti - музыкант, композитор, 
аранжировщик, продюсер и дирижер оркестра. 
Руководил  концертами  в Вероне для Челентано )



М: А чтобы ты спел ?
Ч: Ты выбирай ..
М: Я не знаю.
Ч: Я понял..Я тоже спою песню которая идёт во время титров.
М: Can't take my eyes off of you ? ( прим. песня "Не могу оторвать от тебя взгляд" )
Ч: Я дам тебе руку..
М: Спасибо ! ( смеётся )
Ч: А что мы будем делать завтра ?
М: Я не знаю..У тебя есть планы ?
Ч: Я бы хотел посмотреть "Интер"
М: Если сейчас говорить о футболе,то мы можем проявить солидарность только с
командой Неаполя.
Ч: ( публике ) Я считаю, что футбол, как ТВ. Если есть один  сверху, кто может
жонглировать ситуацией- какая вина лежит на ведущих и актёрах ? То же самое
и в футболе...И у Интера были проблемы.
М: Да..
Ч: Завтра посмотрим..Теперь Джурато ( прим. Лука Джурато - ведущий ит.ТВ ) 
похоже немного сходит с ума и показывает мне знаком  ( Адриано показывает
в ту сторону ) что теперь его выход. Он кажется размахивает флагом.

( входит Лука Джурато и протягивает Адриано руку )

Ч: Вообщем ( Мине)..Я сбываю( отдаю ) тебя нетерпеливо ожидающему Джурато.
Д: Мне ?

Ч: Я думаю, что беседу между мной и тобой вообще  никто не понял, даже мы
сами ( все смеются )

М: Лука должен объявить голоса...

( Лука Джурато объявляет результаты третьей, предыдущей передачи с гостем Пеппе
Барра ...)

( Мина со своей стороны благодарит публику и Луку Джурато, в то время как тот
приветствует её, с правой стороны сцены. Оркестр начинает исполнять
заключительную песню, как во всех передачах...Это Can't take my eyes of off you )






Аналогичная передача, где Мина и Челентано перепевают репертуар друг друга