Чем пахнет Челентано ?
Das Parfum (Запах) Немного о названии. Хочу упомянуть в этой теме моё ДАВНЕЕ несогласие с переводом названия известной книги немецкого автора - Патрика Зюскинда / Patrick Süskind ( фамилия с нем. Сладкий ребёнок) 😊- Das Parfum . Какой чудак интересно решил перевести это название, как - "Парфюмер" ?! Вот мне совсем не понятно. Парфюмер - это слово мужского рода и поэтому любому хоть когда-то что-то слышавшему об артиклях понятно, что в этом случае артикль может быть ТОЛЬКО - Der (он) . Кроме того профессия - Парфюмер, так и будет переводиться на немецкий, как - Parfümeur . И если бы название этой книги было - "Парфюмер", то оно должно было бы звучать как - Der Parfümeur ! А мы имеем совершенно однозначно и недвусмысленно слово - Das Parfum ( нем. Запах, Духи ) Артикль Das - обозначает буквально - они/это/эти. Отсюда и - Духи или Запах (в немецком слово Запах - среднего рода, так как имеет отношения и к мужскому и к женскому)...