Giacomo Celentano

Эта страничка будет посвящена сыну Адриано Челентано - Джакомо .

В этом (2014) году он выпустил вторую книгу, которая называется:

Nel nome del padre.La mia storia di figlio in figlio/
ИМЕНЕМ ОТЦА.Моя история сына в сыне 

Первая книга Джакомо La luce oltre il buio. Il mio cammino di fede per uscire dalla 
depressione / "Свет за темнотой. Мой путь веры для выхода из депрессии", на
мой взгляд, не представляет ни малейшего интереса,за исключением тех людей, кто
страдает реально маниакальными депрессиями и ищет выход из ситуации по средствам религии. В первой книге Джакомо очень много говорит о своих переживаниях  "трудном
пути" к Богу, который избавил его от всего и помог найти себя. Большое количество
стихов  вперемешку с целым кусками библейского текста, на 100 страницах с широкими полями - чтиво для людей с крепкими нервами. Впрочем, из-за маленького размера книга, мучения читателей заканчиваются довольно быстро,если успеть подавить в себе сон и всё
же дотянуть до конца.Читается она где-то часа за три, может и быстрее.


Вторая книга намного интереснее и здесь я считаю
Джакомо старался или учёл все те замечания  которые
были к первой книге.

Во-первых, книга пытается соответствовать названию
и рассказывает о сыне и отце.По меньшей мере, в
какой-то степени позволяет нам сложить некую картинку
из разрозненных эпизодов-воспоминаний Джакомо
о своей юности,семье,взаимоотношений с отцом и конечно.......как всегда с Богом.

Во-вторых,  она намного внушительнее, целых
200 страниц нормального формата.
Обложка мягкая.
Фотографий нет






Так как больше половины книги, как и в прошлый раз, личные страдания Джакомо, перенесённые на страницы, то я буду приводить главы выборочно,без системы, 
по своему усмотрению или настроению,так как поверьте, полный перевод всей книги не заслуживает  времени потраченного на него.Я постараюсь, своим переводом, несколько обогатить текст, имея лишь скромные данные в этой области, но всё же чуть лучше,чем у самого автора.Пишу это без всякой помпы, кто не верит может обратится ко мне, за 
текстом самой книги и оценить Джакомо-писателя, в полной мере, самостоятельно .

Здесь будут главы которые хоть в какой-то степени связаны с отцом Джакомо ( или матерью,сёстрами,женой и сыном ) и помогут нам добавить  детали к портрету АДРИАНО ЧЕЛЕНТАНО

Итак...поехали :) 

 Отношения с отцом 


Ритуал обеда и ужина 

Публика,которая  следила последние десятилетия за карьерой папы (даже с ограниченной точки зрения публичной жизни ) знает насколько солнечный и добрый характер у папы,
так как он всегда весёлый и редко сердится.

Мы жили впятером,в Милане, в течении многих лет.В тот период я замечал,что он возвращается домой по звуку на лестничной площадке и его постоянной привычке-свисту,который приближался за дверью,усиленный эхом лестничного проёма.
Он входил в дом с большим шумом,внеся с собой порыв свежего воздуха,потом шёл в 
ванную немедленно помыть руки и звал всю семью за стол.Для него действительно 
ритуал обеда и ужина,собиравший всех за одним столом, оставался основополагающим.
Он хотел чтобы в эти моменты (особенно в конце дня,во время ужина ) вся семья 
находила время собраться вместе не зависимо от дел,что происходили вне домашних стен.Совместная трапеза сближала нас,мы оживали,закрепощались и  рассказывали 
друг другу об опыте прошедшего дня,скучных и весёлых моментах,спорах с нашими 
друзьями в компаниях.Каждый мог поделиться радостью и болью и почувствовать 
мнение других.

Розалинда и я,тогда ещё маленькие и нетерпеливые тут же поднимались из-за стола,
как только трапеза заканчивалась.Папу это расстраивало и однажды он сказал: 
"Джакомо! Ты  и Розалинда,как две змеи,когда если ничего не происходит, в том числе 
нет новых сплетен, тут же отползают от стола !" 

Каждый раз когда я думаю об этом, я улыбаюсь.Картинка в которой двое детей всегда стараются улизнуть незамеченными,заставляет меня смеяться,даже не смотря на то,что 
меня  сравнили со змеёй,что я так никогда и не понял и считаю скорее преувеличением.

Папа иногда просто не понимал,что ужин был слишком длинным для нас детей или 
......не принимал неповиновения.


Снег - моя страсть !

Я признаюсь ,что однажды я даже получил от отца.

Розита, Розалинда и я были с ним в автомобиле,возвращаясь из Гальбьяте.В один из моментов,в тишине я начал орать.Даже не помню причину,но очевидно прямо в ухо 
одной из моих сестёр.Было темно и  всё покрыто густым туманом.Отец полностью сконцентрированный на вождении и мой вопль почти в конце пути бездорожья.В этот 
момент Розита расплакалась,так как она испугалась и папа приостановив машину,
вышел из-за руля,приблизился ко мне и сильно шлёпнул меня по ноге

Это был единственный раз,когда я получил от отца

У меня есть и другие очень ясные и многочисленные воспоминания юности.
Например на ум приходит зима 1985 года.Я тогда учился в частном лицее в Милане 
( Liceo Scientifico all`Instituto Gonzaga ) когда исторический снегопад накрыл город 
белым покрывалом почти на метр высотой. Вся семья была в Гальбьяте.Снег начал 
падать в воскресенье и потом больше и больше и всё плотнее покрывая всё вокруг.
На следующее утро я должен был ехать в Милан, в школу.

Эту ночь я провёл без сна.Жалюзи окна моей спальни были открыты и я озябший, 
наблюдал в темноте, как мягкие хлопья спускались  на крышу.
Единственный звук который я слышал,был хриплый лай собаки, где-то  далеко, 
как во сне.Будучи взрослым, я всё ещё питаю большую страсть к снегу, потому что 
он создаёт атмосферу приглушённости, всё покрывает белой мантией.

На следующее утро было уже 30 сантиметров снега, не только в Гальбьяте, но так же 
и в Милане.С мамой  мы  последовали тем же путём, на машине и это было настоящая авантюрная переправа. Стоило больших усилий  преодолеть все препятствия и в конце 
концов мы достигли Милана.Снег не прекращал идти в течении трёх дней и ночей и я 
помню, как папа сказал, наблюдая за тем, как постепенно исчезают все деревья в саду 
и появляется угроза самому дому: " Если он не остановится, он похоронит всё " 


Два пинка мяча с Тото 

Так же спорт объединял нас.Папе нравилась физическая активность,особенно в компании  
и он часто организовывал партии в футбол со своими друзьями,у нас дома, в Гальбьяте.
Часто приходили Тото Кутуньо, Попи Минеллоно и другие личности мира развлечений 
и когда я потный делал пасс мячом,то забывал,что большинство из этих людей ,в то время,
уже были очень известными.Как например Попи - актёр и писатель,лауреат двух изданий Festivalbar,Летней Дискотеки и двух Telegatti,лучший музыкальный лирик того времени. Знаменитая IL TEMPO SE NE VA / Время уходит ,написанная специально для папы и незабвенная L`ITALIANO  / Итальянец, которая  сделала популярным во всём мире Тото Кутуньо - были результатами этого содружества. 

Иногда, когда не было возможности организовать групповые состязания ,только мы 
вдвоём играли в теннис - спорт, в котором я пожалуй был очень хорош, так как в нём 
требуется не только физическая сила, но и полная концентрация и точность ударов.
Мы так весело проводили время, что после игры не чувствовали больше рук и ног.

Единственный спорт однако в котором я никогда не смог обыграть папу, это - лыжи.
Я не могу забыть трассу Монтекампионе, когда фотограф выхватил нас двоих в 
когда мы делали слалом совершенно синхронно. В тот момент я  чувствовал полную физическую общность с моим отцом, эстетическое чувство абсолютной  гармонии 
почти одновременно отрезанное лыжами на снегу.Жаль что  Вы не видели эти 
фотографии !  


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Montecampione ski area - Излюбленное место зимнего отдыха Челентано,находящееся 
между озёрами Изео и Индро 





В переднем ряду - Тото Кутуньо,Джакомо Челентано,АдрианоЧелентано,
Кристиано Минеллоно




Разрыв

 В один момент моих и папиных отношений у нас произошёл разрыв.Молодой,
спортивный парень,полный сил ,каким я был в 1990 году,неожиданно заболел в первый раз.Необъяснимая тревога,которая охватывала меня,приносила большие физические неудобства,потому как всё тело отзывалось на это волнение,перехватывало дыхание 
и это состояние захватывало меня в самые неожиданные моменты.Мне пришлось 
проводить пассивное существование,среди домашних стен,перед телевизором,день 
за днём,как растение ( овощ ) 

Естественно,это внезапное изменение очень встревожило моих родителей,особенно
 мою мать.Она начала проходить со мной различные клинические исследования,но  
странное дело - многочисленные врачи и специалисты не могли поставить диагноз.
Физически я был здоров,но при этом часто и трудно дышал,как пожилой или очень 
уставший  человек 

Тогда появилось и начало вкрадываться между мной и папой ползучие недоверие.Он 
не поддерживал меня, не принимал моего бездействия, не выдерживал моей вялости,переводил всё это на подростковый возраст и часто повторял :"Давай Джакомо ! 
Ты знаешь ,что надо делать.Ты должен работать! " .Я старался угодить ему и брался за 
работу ,в которой не мог полностью реализоваться и не проявлял нужной активности,
так как по прежнему моей тайной страстью оставалось пение,но я не знал как этим 
заняться. Перебиваясь мелкими,скромными заработками мне не удавалось это 
осуществить в полной мере.

В этот период он отправил меня в Гальбьяте,к Анжело,своему доверенному лицу,
чтобы я работал у него механиком,но я чувствовал неуместность своего присутствия 
и свою бесполезность там.Я не мог мотивировать себя находиться в автомастерской и перестал следить за собой, что безусловно не улучшили мои отношения с папой. Его озабоченность возрастала,смешиваясь с нервозностью. Его раздражало понимание того,
что у него такой "запущенный" сын, то качество,которое он терпеть не мог в чужих, не 
говоря уже о членах своей семьи 


................................................................................................................................................................

Эх ! К этой очень интересной, на мой взгляд, главе,мне всё же хотелось бы оставить свой комментарий, поделиться мыслями.Возможно я глубоко заблуждаюсь, но личный опыт наталкивает меня на следующие раздумья: 

Во-первых бросается в глаза постановочность описания своих "симптомов" болезни.Ведь,если верить самому Челентано ,то точно такой же болезнью "болел" он сам на протяжении многих лет ,так же тщетно пытался лечиться и так же никто не мог поставить ему диагноз.По словам Адриано Челентано именно вера в Бога вырвала его из объятий страха,охватывающего его спонтанно, в любом месте..Так же позже,Челентано признаётся,что и его жена перенесла эту "болезнь",только по его словам, в более тяжёлой форме и более продолжительно.Здесь правда нет никаких доказательств и никто кроме Челентано не описывал Клаудию Мори,как больную,депрессивную,или психически нездоровую,но будем верить Маэстро на слово,ему виднее 

Возникает вопрос - Почему же в семье, где оба родителя имели аналогичную "болезнь" они как бы очень "удивлены",начинают исследовать сына,НЕ ПОНИМАЮТ причин его вялости и даже раздражаются протеканием его "болезни".Джакомо применят такие слова ,как - неожиданно, внезапные изменения,странное дело,необъяснимая тревога и прочие ...НО как в такой "больной", одной и той же болезнью семье, всё это может восприниматься, как таинственный недуг и неожиданное дело ???? 

 Здесь, я склонна верит в то,что сам Челентано действительно страдал каким-то психическим недугом,как-то связанным с клаустрофобией,как многие дети пережившие войну и бомбёжку,что его симптомы видели многие и он действительно долго и упорно боролся.Верю я и в то,что  в семье рассказывали и вспоминали о тех временах.Тем более,что Челентано ( глубоко верующий человек ) воспринимал эту болезнь,как первый шаг на пути к Богу.Не случись этой болезни,он не стал бы молиться ( по его собственным словам ).Значит болезни придавали смысл и вес,как чему-то магическому.( кстати,типично для католиков.У них часто рассказывают о видениях,чудесах,сопутствующих вере,молитвам и прочим проявлением "другого мира",что например совсем не свойственно лютеранам-евангеликам,бывшим католикам..кто не одевает на религию ореол таинственности ) 
Мало верю я в то,что жена следом заболела той же "болезнью" ..так как психические заболевания  не заразны и не предаются следующему члену семьи.Это можно рассказывать ,как сказочку,незадачливому обывателю,на страницах газет,но вряд ли имело место быть на самом деле.
То есть Мори ,скорее всего, разыгрывает "театральную постановку"...что и годы спустя пытается сделать сын.

Судя по реакции отца, он не видит в сыне того же недуга,что у него,пытается его стимулировать РАБОТАТЬ,двигаться,развиваться самостоятельно и видя,что сын растёт "овощем", даже злится на него.Это никак нельзя представить,если бы человек, годами мучимый подобным заболеванием ,вдруг, не смог принять это в собственном ребёнке.

Скорее всего,в случае с Джакомо,не было никакой болезни. 

Была элементарная лень,не желание избалованного ребёнка хоть что-то делать, зарабатывать себе на жизнь самостоятельно.... и правда - Зачем ? Ведь самый мощный стимул у всех людей,поднимающий их с утра на работу,это - Деньги ! А именно их у Джакомо достаточно.Нет основного стимула - нет и "работы",нет мотивации.Все попытки отца приучить сына хоть к какому-то труду,всё больше создавали разрыв между ними .
Оказывается "талантливый" мальчик всю жизнь мечтает о пении , но незнает как этим заняться...и это в семье музыканта, с собственными студиями звукозаписи..? Как-то не сходится.Может просто никто не заметил, что у мальчика были хоть малейшие склонности к музыке ? Вот в это поверить легче ....

Итак ..в моём понимании ситуации ,"инфант" достигает возраста взрослого, молодого человека.Игры закончились, начинается самостоятельная жизнь и чтобы хоть как-то зацепиться за своё положение, не менять ничего, Джакомо вдруг находит в себе те же "симптомы" тревоги, что и отец много лет назад, а за ним и мать (?)..
При этом все его попытки родители не воспринимают,как он пишет дальше -не понимают 
его.

Интересное ещё вот что ! 1990 год - Джакомо уже 24 года..Как его отец мог думать,что "болезнь" ,это - подростковые проблемы ? Извините, в почти 25, ты уже никак не подросток.Впрочем, главой выше, Джакомо описывает, как мама в 19 лет,всё ещё возит 
его в школу (лицей )..тогда пожалуй можно предположить, что в 25, они воспринимали 
его всё ещё как мальчика, находящегося  на фазе "взросления " ?  Одним словом, лично 
меня, как читателя, Джакомо Челентано НЕ убедил,что чем-то болел..как и своих родителей :) 



читаем дальше.....


................................................................................................................................................................



Побег 

Однажды, этот день я не забуду никогда, мы все были дома и после обеда папа предложил 
мне "прогуляться".В то утро, как часто это случалось тогда, у меня была борода, так как я 
забыл побриться. Я помню,что папа начал говорить,сначала медленно и тихо, а потом всё громче и громче, постепенно "заводился",говорил воодушевленно, почти кричал,
высвобождая всю свою озабоченность отца и подавленную ярость.

- Посмотри на себя Джакомо ! Твоя борода ..почему ты не побрился ? Теперь я буду 
жить только для того, чтобы излечить тебя !

Эти слова были, как звоночек опасности для меня.Я почувствовал себя загнанным в угол,
без возможности выхода, шокированным,угнетённый чувством вины..а как мы знаем,
это чувство редко помогает нам воспринимать жизнь позитивно,а скорее притесняет нам, заставляет искать "лазейки", всплывающие в уме.Внутренний голос, тут же подсказал неожиданное решение - Сбежать из дома,чтобы укрыться. В это время у меня был автомобиль,белый  Cherokee.На следующее утро,я собрал некоторые вещи, завёл 
двигатель и сбежал из дом.Вторым шагом было - надиктовать секретарше Клана,
синьоре Франкия, следующий факс ,на имя папы .Точные слова, я не помню, но там 
было что-то в этом роде: 

" Дорогие родители ! Поскольку Вы не понимаете меня, то я решил жить один.
Джакомо !" 

Тем временем, я уже мчался по автостраде, к горам Венето,в Азиаго,где у нас была собственность.Постепенно ко мне пришла мысль, что я убегаю из дома моих родителей,
чтобы укрыться в другом их доме....это действительно был детский поступок ! 

Так я попытался жить самостоятельно, со своей болезнью.Я прибыл в Азиаго,один,
больной и первая вещь, которую я решил сделать - найти работу,чтобы выжить.
Конечно я знал это место и у меня были кое-какие друзья. Я нашёл работу в Альпийском Обществе, помощником проектировщика и благодаря ещё одному важному знакомому 
нашей семьи ,Дону Эмануэле - социальную квартиру, так как он был главой этой 
организации.

По прошествии месяцев, я узнал, что папа был в ярости, прочитав факс и хотел ехать 
за мной, кто знает, может чтобы "надавать" мне и конечно чтобы вернуть домой, но  
мама  остановила его.Таким образом божественное проведение не бросило меня, а 
следовало за мной и направляло даже тогда, когда я сам не ведал его планов .В книге 
Исайя 49,стихи 14-15 , я нашёл утешение : "А Сион говорил: "оставил меня Господь, и 
Бог мой забыл меня.Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына 
чрева своего? но если бы и она забыла, то Я не забуду тебя."



Письмо 


Это был июнь 1992 или возможно 1993-го года, я не помню точно, но мне никогда не 
забыть  три летних месяца, которые я пробыл в том городке, работая с тревогой в сердце.После нескольких дней моего прибытия в Азиаго, мне доставили длинное 
письмо от папы.У меня не хватало мужества ,чтобы прочесть его, так как мне было
 уже достаточно грустно в тот момент и я сильно боялся, что там могло быть что-то 
плохое и я не смог бы справиться со своими эмоциями. Итак взяв письмо, я пошёл в 
лес и оказался  у ствола большой ели. Я не открыл письма и это было моё решение, 
которое далось мне не легко, как и все решения, что мне приходилось  принимать.
Я так и никогда не узнал истинного содержания этого письма, так как в моём сердце 
были сомнения не увидеть в нём  проворного почерка папы, который бы написал мне: 
"Джакомо ! Я люблю тебя "

Не смотря на работу, которая вынуждала меня постоянно общаться с моими коллегами 
и клиентами, я чувствовал себя ужасно одиноко и иногда ночью,я брал свой Чероки и уединялся на одиноком холме.Распахивал двери, включал стерео на всю громкость и 
позволял Майклу Джексону,с его великолепной "Keep The Faith" (Храни веру ) ,входить 
в моё тело и согревать его.Тогда я начинал двигаться,танцевать в ночи,глазами и сердцем обращался к звёздам,сияющим над тёмной массой угрожающих гор, молясь в песне, как 
Майкл Джексон: "Имейте веру !" 


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.

Небольшая заметка  - машина Cherokee - Скорее всего речь о Jeep Grand Cherokee.
Одна из самых мощных и популярных моделей американских джипов начала 90-х годов.Чероки - племя индейцев, населявших Америку и машина создавалась именно для проходимости в самых труднодоступных местах.С полной комплектацией, мощными двигателями, новая машина стоила тогда где-то 40 тысяч долларов.Сейчас новые модели Чероки доходят до 70-90 тысяч 

 

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


Значение семьи


 Август тянулся медленно, так же как мои дни утонувшие в одиночестве и депрессии, буквально убивающей меня. В начале сентября,уборщица возбужденная подозрением,
что я уже несколько недель не покидал приделы квартиры, решила взломать замок .
Ей удалось войти и она попыталась говорить со мной, чтобы разжечь слабый огонь,
что ещё давал знать о жизни во мне. Она сказала ,что моя тётя Анна из Рима, хотела бы
видеть меня. Если бы не эта новость, не знаю, что бы стало со мной.

Итак с радостью приняв это предложение, хватаясь за эту новость, как за последнюю
надежду, я решил ехать к тёте Анне. Собрав немного вещей,  я запрыгнул на ступеньку
поезда идущего в столицу. Достигнув столицы, увидел, как на вокзале меня встречали
мои  великолепные кузины Эвелина и Симона, и конечно тётя Анна.В их компании и
их доме, благодаря этой семье, я начал снова возвращаться к жизни.

До тех пор пока дверной колокольчик не оповестил о прибытие кого-то.....Приехал
папа с большой улыбкой на лице. Мы очень крепко обнялись и я заметил, что моё тело
ждало этого контакта много месяцев. Мы долго разговаривали друг с другом и я
попытался объяснить, что со мной произошло и в чём состоит моя болезнь. Папа хотел,
чтобы я вернулся в Милан, в одну из маминых квартир, но больше всего желал, чтобы
я так же оставался активным, противостоял апатии сопровождавшей меня в тот момент.
Он спрашивал меня: " Что ты хочешь делать ..? Работать..учиться ? ". Я сразу ответил :
" Если это нормально для тебя , то я бы хотел учиться на архитектора !". Я никогда не
думал об этом, это решение пришло  неожиданно, во время этого лета, спонтанно во
мне родилась эта идея, какую мне удалось выразить  в конце концов своему отцу,
которого я принимаю.



Бог и музыка 



Вот так случилось, что я начал учёбу в Европейском Институте Дизайна. Дни снова
были полны теми же событиями  как и у других студентов и моя жизнь вернулась в
обычное русло: утром занятия в институте, вечер дома, в семье. В течении этого почти "нормального" состояния, у меня появилась возможность приблизится к жизни в вере, таинстве  воскресных месс и молитвы. Я всё больше и больше приближался к
Богу и дискомфорт во мне исчезал, уступая место миру в душе. Это было самое начало
пути в преобразовании меня, ростки будущего сознания и я  испытывал сильную страсть
к музыке. Моё сердце было разделено между Богом и музыкой. Всё во мне было теперь
для  Иисуса. Я так же любил свою работу, но если бы Иисус позвал меня и  попросил отказаться от всего, я бы с радостью сделал это, так как он для меня
самое Главное в жизни.

"Музыка необходима в жизни и может изменить её, может улучшить, а может даже благочестиво сохранить её" - говорил покойный маэстро Клаудио Аббадо.Казалось эти
слова обращены прямо ко мне для того чтобы не испытывать эти две составляющие
жизни, как противоположные и вспомнить живое напоминание музыкальной легенды
Патти Смит, в её словах и музыке :" Музыка и примирение с Богом!"

.........................................................................................................................................................

Институт Дизайна в Милане ,имеющий  филиалы по всему миру -
http://www.ied.it/milano/home


Патти Смит - Известная певица и общественный деятель,активная участница партии 
Зелёных, так называемая " мать панк-рока" .Ей 67 лет и она до сих пор активно выступает 
на сцене,а так же принимает участие во многих антивоенных акциях и прочих событий музыкального мира. Последний альбом вышел в 2012 году.



..........................................................................................................................................................


 Путешествие и важная встреча



1996 год был очень важным для меня. В этот год я предпринял одно из самых важных путешествий в своей жизни -  путешествие в Лурд, с моими  родителями. Эта поездка
была вдвойне важной и от того, что мы ехали в святое место и потому что мне не часто приходилось видиться с родителями, только во время каникул. Остальное время  мама Клаудиа и папа Адриано были преданы своей профессии за пределами дома.

Не забывайте, что я сын не одного, а сразу двух известных людей !

1997 год стал так же важным годом моей молодой жизни, так как произошла очень
важная встреча, которая в корне изменила мою жизнь. Я встретил  девушку по имени
Катя, ставшую потом моей женой.

В её тёмных глазах и ясном взгляде я встретил Господа Иисуса !

Доброму Пастырю пришлось искать меня долгое время и я будучи "потерянной овцой"
уже взрослым, позволил взвалить себя на его плечи и вынести из овчарни. Катя
намного моложе меня и происходит из другого социального слоя. Когда мы
познакомились я понимал, что она на двенадцать лет моложе меня и не так богата,как я.
Катя  происходит из скромной семьи рабочих. Я искал момент представить её "моим"
и моё состояние было тогда далеко от стабильного: с одной стороны я был в восторге
показать ей дом и одновременно напуган до смерти, что там всё не так, как у неё. Думал
как смогу её представить и что скажу, а так же пытался предугадать, что скажут они
 ...и так по кругу.

Когда же папа и мама познакомились с ней, то в то же первое посещение поняли, что намерения её искренние и что в этой маленькой девушке скрыта большая любовь и вера.
Папа, для того чтобы получше узнать её, организовал ужин в ресторане, где он часто
бывает. После того как он проболтал с ней весь вечер, буквально монополизируя её для
себя, в конце он сказал: " Молодец Джакомо ! У тебя довольно хороший вкус !"

Папа был счастлив, что мы обручились и полностью поддерживал идею женитьбы,
событие которое произошло в 2002 году, но год, когда он был на вершине счастья, это
был год рождения Самуэле, его первого и пока единственного внука. Думаю также,
что Адриано не ожидал от меня, что я сделаю такой важный выбор в моей жизни,
но правда в том ,что с Катей меня коснулась благодать и с этого момента начался путь
моего преобразования, которое (я люблю это подчеркнуть), происходит до сих пор....


Чему научил меня Адриано 


Если бы мне пришлось определять наиболее важные вещи, которым меня научил папа,
то  первое, чтобы я назвал - это вера..хотя я считаю так же её скорее даром от Бога.
Возможно он передал мне её, говоря со мной с простотой Иисуса, когда рассказывал
о разных вещах  и я будучи ребёнком, ежедневно приучался к этому. Правда в
двадцать лет, время совпавшее  со службой в армии, я потерял этот "багаж" и отошёл
от Церкви, от её таинства. Этот период, в отсутствии Бога, длился три года, но Господь
сам  искал пути ко мне и я в тридцать лет встретил его в глубоких глазах моей жены Кати.

Вторая вещь, которой научил меня папа,это быть спокойным в любой жизненной ситуации.
Не стоит суетиться и вводить в беспокойство тех ,кто вокруг нас, так как это часто мешает найти правильный выход из ситуации, что происходят в жизни время от времени.
" Поспешность - плохой советчик" - говорит пословица и я разделяю это мнение.

Кроме того, самое сложное, что объединят нас с папой, это любовь к ближнему.
Папа очень мягкий человек, у него есть большое сердце и удивительная способность
прощать

"Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да
любите  друг друга.По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь
любовь между собою. ( Иоанна 13.34-35 )



 Сходства



Оба мы терпеливые, умеем ждать и уважать время других. Папа- перфекционист, что
касается его работы и всегда стремится к совершенству в своих спектаклях. Это в
некоторой степени  объединяет  нас. На самом деле нет таких вещей, в которых бы я не
хотел быть похожим на своего отца, но всё же считаю, что каждый должен быть сам
собой, со своими достоинствами и недостатками и каждый из нас есть единственный и
неповторимый в глазах Бога.

Мне вспоминается блистательный отрывок в книге Сент-Экзюпери " Маленький Принц",
где лиса посвящает его в том, что два человека могут быть полностью безразличны друг
к другу, но если они день ото дня приближаются друг к другу, знакомятся, это заставляет
их признать уникальность и неповторимость другого. Они привыкают друг к другу:

" У тебя волосы  цвета золота. И как чудесно будет, когда ты меня приручишь!
Золотая пшеница станет напоминать мне тебя. И я полюблю шелест колосьев на ветру "

Господь наделяет нас различными талантами, которые человек должен
усовершенствовать для развития сообщества. Мы должны полагаться друг на друга и
помнить, что каждый из нас уникален.












..................................................................................................................................................................


( продолжение следует.......)

1 комментарий:

  1. Спасибо за перевод! Интересно наконец-то узнать каким сын видит Адриано. Это стоит Ваших трудов.
    Галина

    ОтветитьУдалить

Поделитесь своим мнением.Это очень интересно !