Ты не Элвис Пресли и не Боб Дилан. Ты просто Челентано
Ответ Згарби.
Бедняжка. Престарелый и гордящийся своим невежеством.
Осознанные люди обычно говорят: "Тем не менее, я учусь". Челентано счастлив
быть невежественным, превознося своего племянника Ди Майо, который
ошибается в сослагательном наклонении и считает, что Равенна находится в
Эмилии*, где, без ведома Челентано и Ди Майо, похоронен Данте. Некоторое
время тому назад он обратился к пожилым миллионерам, сказав: "Вы не были
рождены, чтобы жить, как скоты, но следовать добродетели и знаниям"
Очевидно для Челентано празднословие, способ забыть всё, что когда-либо читал
и что мой отец декламировал по памяти. Они охотятся на профессоров, который
пишет слово "школа" через "ку"**, но выдвигают в президенты незнающего,
одного из тех, кто никогда не учился и не работал, потому что компетентность,
по их мнению, бесполезна. Бенедетто Кроче, неизвестный Челентано, ошибался,
говоря, что "истинный политик - способный политик".Но я не скажу ему "придурок"
(прим.остолоп, козёл, дубина, на выбор) Бедняжка Челентано, он этого не поймёт,
даже в качестве пророка.
Но вместо того, чтобы заниматься своими делами***Челентано оглашает мне, как
проклятье -"телевизор останется для тебя далёким воспоминанием...тебя никто не
пригласит". Я просыпаюсь утром и не имея понятия о угрозах Челентано, посылаю разрешение Джилетти поговорить об этом.
(прим. Массимо Джилетти - очень известный теле ведущий и журналист в Италии.
Когда-то работал на РАИ. Сейчас я точно не знаю, так как не слежу, но помню,что
два года назад у него с РАИ был конфликт. Уровень Джилетти - это как Гюнтер Яух
в Германии ( уровень почти что Бог. Человек, которого знают все жители страны)
или в России, даже не знаю с кем сравнить, из мне известных, пожалуй что с
Соловьёвым, только гораздо умнее и профессиональнее, но по степени популярности подходит.. Явно они находятся в дружеских отношениях с Згарби.)
Массимо Джилетти - второй слева. Згарби в центре.
С первого дня, уже теперь тридцать лет, мне говорят: "Ещё несколько таких
"стояков", как в Piazza pulita и телевидение останется для тебя воспоминанием".
Дорогой Челентано, проще закрыть Piazza pulita. Я ещё не в упадке (не погас)
Ты, задохнувшийся в деньгах, живёшь только в пустых словах, потерял душу, своё независимое суждение. Признаюсь, я восхищался больше Орнеллой Ванони, чем тобой. Орнелла позвонила мне и объяснила, доходчиво:" Молодые не живут больше литературой и красотой. Они живут образами, находятся под их влиянием. Показ
ужаса реальности порождает ужас. Это инфекция".Очевидно ты этого не
понимаешь. Ты этого никогда не поймёшь. Объясните ему, что он не герой.
Я счастлив быть мудаком, как ты говоришь, но не конформистом, как ты. Как
многие, кто не рискует своей жизнью вообще.Ты, имеющий короткую память,
забыл,что я нарушил два запрета на распространение информации, в 1998 и
2000 году, рискуя своей жизнью. Я сделал это не для того,чтобы хвалиться, а
для того, чтобы противостоять насилию американцев.
Я и не рассчитывал, что ты должен это помнить. Невежда должен игнорировать
(не замечать), жить в пустой риторике, как и ты, так и он (Формильи, судя по всему).
Вам нравится жалеть себя, притворятся мучениками, но в действительности вы
не рискуете ничем, сохраняя свои договора с La7 и РАИ очень тёплыми. "Не смотря
на то, что он под бомбами рассказывает итальянцам где находится Конец Света,
ты называешь его мудаком". Я назвал его мудаком , прежде всего, от того,что он,
так довольный своим репортажем, пытался забрать у меня законное право говорить,
которое принадлежит так же Орнелле и десяткам других людей, что писали мне:
"Вы говорите справедливо. В некоторых программах превозносят умственные
способности подростков, превращая их в героев, как в звёзд. А ведущий, который
убрал звук, был не прав, не достаточно умен, так как не понял вашу мысль".
И дальше.."Савьяно решил удачно продать бренд "мафия" и теперь дети в
Неаполе ( и не только ) мечтают быть похожими на Дженни Савастано."
(прим. Речь идёт о очень популярном сериале
режиссёра Савьяно "Gomorra", где главный герой -
мафиозо Дженарро Савастано, прозванный Дженни, изображает героя-мафиозо. В сериале показана как
бы романтичная сторона криминального мира. Герой Савастано стал культовой фигурой)
Мы находимся в переписке с Андреа Буфано****, который пишет мне, как
жил в тюрьме, следуя нехорошим примерам. Если бы он читал Данте, если
бы в детстве с ним говорили о Микельанжелло и Караваджо,то возможно он не
пытался бы стать героем на большой дороге, с тщеславием, которое прославляет
Формильи. Но ты, Адриано, ты не можешь это понять. Так, как ты закрылся на
своей вилле и не видел настоящих художников на яву, не говорил с ними. Иначе
бы ты знал, что настоящий художник превышает все пределы, и что я пытаюсь
подражать им.
Пазолини сказал:"Говорить - значит нарушать". Я не подчиняюсь, я преступаю
так, как не можешь ты. Ты - просто Челентано. Ты не Элвис Пресли и не Боб
Дилан. Ты - старый конформист, без мужества. Ты предпочитающий Ди Майо
Данте, переживаешь за моё будущее?
Не смотря ни на что, я благодарен тебе, так как не могу забыть твоё сообщение,
присланное мне 24 января в день смерти моего отца. Его достаточно для моего
утешения, так как оно показывает, что когда дело касается темы в которой ты
сведущ, тебе удаётся рассуждать. Однажды ты поймёшь, что Государство не
абстракция, но как хороший отец, профессор, магистр.
"Привет, Витторио! Я не знал, что у тебя был такой сильный отец. Я думал
ты единственный художник в семье. Очевидно, что я был не прав. Со всеми
своими преимуществами, что касается Любви к Красоте, ты и отец, лишь
производные оттой величественной красоты, что тебе была не ведома до этого
дня. И вот вчера,как по мановению волшебной палочки, он решил ЛЕТЕТЬ в
небо, к другим, лучшим берегам, где красота не такая редкость, как тут, снизу.
Там наверху, где он сейчас, он ощущает красоту ИСТИННОЙ Жизни! Адриано"
Перед могилой моего отца, я напомнил отрывок из Фосколо, которого ты
никогдане читал, и что так же подходит для подростков из Неаполя:" За
вопиющие вещивозгораются их души/Сильные урны наполненные прахом,
о Пиндемонте!"
Размышляй, Адриано (с Ди Майо) ..Это никогда не поздно начать делать.
Згарби. Il Giornale - 4.02.2018
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
* - Город Равенна действительно находится в провинции Эмилия Романья, но
видимо речь о том, что этот город находится в восточной части и считается
столицей Равенны (провинции)
** - Итальянское слово "школа" - scuola, по незнанию, проще написать с буквой
q (произносится, как "ку"), то есть как слышится - sqola. Думаю, часто встречающаяся
ошибка у итальянцев.
***- Здесь вольный перевод. В оригинале фраза "anziché farsi i cazzi suoi". Кто
хочет точнее знать, найдите слово "cazzо" и соответственно, должно звучать так -
Нет бы заниматься своим ху**. Я перевожу, как- " вместо того, чтобы заниматься
своими делами" просто из деликатности, но автор позволяет себе выражение
пожёстче.
**** - Бывший наркоман и преступник.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Что касается самого письма,то добавить мне почти нечего, ибо я согласна с .......Згарби,
в этом случае. Конечно он пишет пафосно, местами слишком превозносит себя, но
и в вопросах о подростках - он прав и в том, что невежество не повод для хвастовства.
Конечно Витторио Згарби просто может задавить своим прекрасным образованием
и происхождением. Его отец (упомянутый в письме) - писатель и известный меценат
в области искусства, коллекционер. Большая часть коллекции произведений искусства
самого Згарби конечно создана его отцом, умершим в 97 лет, в этом году.
Джузеппе Згарби Был близким другом Берлускони. Возможно именно
потому Згарби сейчас поддерживает партию Берлускони.
музакант, пианистка. Одним словом, он из очень культурной семьи и отсюда все
эти фразы, цитирование классиков, которых наверняка Челентано с его пятью
классами, мамой из фоджийской деревни, в помине не слыхивал. Что тут говорить...
Но, как говориться, "взялся за гуж, не говори, что туж". Челентано решил "пожурить"
известного оратора, публициста, КРИТИКА (а это значит полемика для него часть
профессии, он этим живёт) политика и фигуру заметную, вот и отхватил по полной.
"Ты не Элвис Пресли, ты не Боб Дилан"..."старый конформист, задохнувшийся в деньгах"..Хммм..хоть и звучит очень жестоко, но по сути правда. И с тем, что у
Челентано не уровень конечно Боба Дилана; и насчёт денег, закрытости,
определённой ограниченности - всё верно. Даже конформизм - верно. Возразить
конечно можно - А почему Челентано должен быть Элвисом или Диланом? Он
должен быть лишь Челентано и всё. Этого достаточно. Два Дилана было бы
слишком много (хотя он бесспорно для меня ВЕЛИКИЙ ) .. но пусть будет ещё
и один Челентано. Такой, какой есть, такой какой сложился и состоялся.
Второго Челентано, кстати, тоже не будет.
А, знаете, о чём я подумала, читая этот ответ? О том, что они очень похожи. В
сообщении в день смерти отца, ведь Адриано говорит тем же языком, что и Згарби.
Это и западает в душу Згарби. Но в силу слишком большого природного упрямства
и конфликта интересов - они не уступят друг другу. Похожие люди, как известно, отталкиваются, даже если чувствуют духовное родство. Поэтому мы и видим,
с одной стороны - признательность за послание в память об отце, а с другой -
резкая критика на уровне оскорбления личности. Их обоих несёт не на шутку.
Згарби прав в том, что тем, кому рассказывают о Караваджо бандитами не
становятся и это факт. Воспевать криминал , бандитизм, каким бы романтичным
это не казалось - глупо, если не сказать ПРЕСТУПНО. Что и пытается донести
до Челентано Згарби, и что Челентано, в этом случае, понимать не желает.
Однако, я уверена на 100%, начни с ним говорить об этом серьёзно, спокойно
и Адриано согласился бы с Згарби, так как сам постоянно говорил (в своих
песнях) что эта уличная мафия - не лучшее занятие для молодых.
Всё упирается в поддержку гриллини всеми средствами и вот он РАСКОЛ.
Вынужденный отход от своих же принципов и убеждений, который тут же
бросается другим в глаза. Згарби наверняка не раз читал высказывания
Челентано о Красоте и защите Национального Наследия и может быть
сейчас его бесит, что они оказались по разные стороны баррикад.....
Комментарии
Отправить комментарий
Поделитесь своим мнением.Это очень интересно !