Внук и сын Челентано.

Я по прежнему занимаюсь переводами книг о Челентано. В одной из книг Джакомо, мне попался целый кусок о рождении Самуэле (внука) и немного о его воспитании. Кусок оказался слишком большим для стены группы и я выкладываю его здесь. К тому же понадобятся некоторые дополнительные данные, помеченные, как всегда знаком - *....А ещё у меня возникло несколько вопросов, читая эти главы, но обо всём по порядку..😏✌

В книге Джакомо нет никаких фотографий. Эта фотография из его соц. сети, для тех, кто, возможно, не знает, как выглядят жена - Катя и сын - Самуэле, о ком ниже идёт повествование. 

"СЫН, МЕНЯЮЩИЙ ЖИЗНЬ

Рождение Самуэле

Катя и я отпраздновали свадьбу в церкви, потому что для нас это важное таинство, и как таковое его нужно чтить перед Богом. С самого начала мы желали и хотели иметь собственного сына, и хотя он не появился сразу, а только через полтора года, мы всегда были убеждены и уверены, что это будет мальчик, и что мы назовём его - Самуэле.

Выбрать имя для сына не просто, и это ответственное занятие. Мы подумали об имени, которое содержало бы в себе ценность, и Самуэле действительно происходит от древнееврейского Шему’эль, которое состоит из Шем - "имя", и Эль, аббревиатуры - Элохим, Бог, Господь, и означает, следовательно, его  - имя есть Бог.*

В день, когда моя жена обнаружила, что беременна, я испытал огромную радость. Наконец-то я стал отцом, наконец-то что-то произошло в моей жизни, что-то было создано исключительно моей волей и волей моей спутницы, которую я выбрал, и этот творческий и плодотворный акт, который, как я чувствовал, открыл новую дорогу в моей жизни, дорогу, по которой никто еще не ходил... Кто мог мне об этом сказать? Мой разум тут же начал думать, фантазировать, перепрограммироваться, и с того дня я начал размышлять о самых разных вещах. Правда в том, что жизнь меняется, меняется по необходимости, потому что ты чувствуешь себя более ответственным за всё. Моя жена, со своей стороны, чувствовала себя ответственной за благополучное протекание беременности, за рождение, и поэтому в течение всех девяти месяцев она ежедневно читала Розарий.

Я помню первое УЗИ, которое подтвердило, что это мальчик... Катя и я были очень счастливы, особенно потому, что на тех изображениях, созданных неосязаемыми ультразвуковыми волнами, мы уже могли разглядеть очертания личика...Он был красив уже тогда! Моя жена, успокоенная, сказала мне: «Теперь ты можешь не сомневаться!».

Мои слабости

К сожалению, именно во время первых месяцев беременности я заболел острой формой лабиринтита, который может быть побочным эффектом большой тревоги. Поначалу этот недуг парализовал меня и приковал к постели, но потом, мало-помалу, я смог прийти в себя, благодаря любви Кати и бесценной помощи моей тещи Терезы. Катя была невероятна. С корсетом для живота она помогала мне приходить в себя, поднимала с кровати, помогала мыться. Происходило то, что должно было произойти. Она, забывая о себе, давала мне ту помощь, то утешение и ту любовь, которые помогли мне выйти из болезни.**

Примерно к девятому месяцу, когда мы всё ближе приближались к моменту родов, я в то же время был нетерпелив и обеспокоен, и у меня начала сильно болеть спина, почти как если бы я сам носил ребенка в утробе. Как вы можете себе представить, всё прошло в тот момент, когда моя жена родила, в ночь на 3 ноября 2004 года, ночь, которую я никогда не забуду, и, я думаю, моя жена тоже.

Я решил не присутствовать при родах, потому что думаю, что через несколько минут я бы упал в обморок, и я не хотел еще больше усложнять ситуацию. Поэтому я предпочел ждать Катю и Самуэле в зале ожидания больницы, внизу, откуда в какой-то момент я услышал крик моей жены, который усилил мою нервозность. Потом снова тишина. После родов, которые длились примерно с 22:30 до 1:30, наконец, родился Самуэле. Когда пришел главврач, чтобы объявить, что всё прошло благополучно, все мои симптомы исчезли, я почувствовал себя лучше и позволил глубокому счастью охватить меня. Я хотел увидеть своего сына, как можно скорее, поэтому тетя Кати - Пина, которая присутствовала при родах и, видимо, представляла мое волнение, жестом попросила меня следовать за ней. Вместе мы вошли в комнату с мягким голубоватым светом и очень тихой фоновой музыкой.

«Возьми на руки своего сына», — сказала мне моя жена, теперь тоже ставшая матерью. Я никогда не забуду то, что почувствовал, когда впервые взял на руки эту новую маленькую жизнь, этот крошечный сверток, который, как мне показалось, уже хотел открыть свои чудесные глаза. Он был хрупким, беззащитным, и, прижимая его к груди, я думал, что буду защищать его от всего и всегда. Какой чудесный подарок от жизни, благословение от Господа. Всё то время, что я держал его на руках, около получаса, я испытывал сильное волнение, глубокое чувство благодарности, счастья и покоя, невиданное ранее. Спасибо, Господи, за Твой дар!

Затем к нам присоединились и мои сестры - Розита и Розалинда, которые выразили нам свое волнение и счастье. Как это обычно бывает, Катя оставалась в больнице несколько дней, и я ходил ее навещать. Моментом, который доставлял мне наибольшую радость, было наблюдение за Самуэле и Катей во время кормления грудью.

Post partum/Послеродовой период

К сожалению, через несколько дней после рождения Самуэле, вернувшись домой, Катя впала в депрессивное состояние, как это случается более чем в 70% случаев с матерями в дни сразу после родов. Легкие симптомы депрессии являются довольно распространенной реакцией у молодых мам -  приступы плача без видимых причин, раздражительность, беспокойство, которые обычно исчезают через несколько дней. Но более тяжелые и продолжительные симптомы — это симптомы «послеродовой депрессии», которые могут длиться дольше, как в случае Кати. Это был очень трудный период для нее, для меня и, естественно, для ее семьи.

Катя часто плакала, у нее были перепады настроения, она переходила от эйфории к самой мрачной печали. Я пытался ей помочь, но с небольшим успехом, чувствуя себя бесполезным. Я старался ее понять, но только благодаря вмешательству женской части ее семьи и благодаря общению с другими, недавно ставшими мамами, подругами, моя жена снова почувствовала себя лучше и преодолела те плохие месяцы.

От пары к семье

Появление Самуэле в нашей семье изменило всё, как это происходит, я думаю, в большинстве молодых пар, и необходимо восстанавливать равновесие в течение первых лет, по мере того как наш сын преодолевал этапы своего эволюционного развития.

Самуэле сейчас девять лет, и он растет в семейной среде, где основополагающие директивы воспитания всегда согласованы между Катей и мной. Иногда случается, что они обсуждаются, в других случаях я признаю, что каждый из нас сделал или сказал бы что-то отличное от другого, но мы стараемся не противоречить друг другу перед ним, ради его блага. Из своего опыта я понял, что появление ребенка не соответствует автоматически более крепкому союзу пары, иногда существует риск, что оно их разделит. Воспитывать ребенка означает вновь поставить под вопрос собственное детство, материнскую и отцовскую фигуры, которые мы усвоили, и сопоставить их с референтными фигурами собственного партнера. Кроме того, мы не являемся родителями, идентичными тем, какими были наши родители, поэтому мы «экспериментируем» на наших детях чем-то, что мы называем образовательным методом и что соответствует скорее «дедуктивному» подходу, и это труд, который мы осмысливаем и который протекает через попытки и опыт, поскольку никто из нас не получает патент папы или мамы до того, как произвести на свет ребенка...

Молитва в семье

Катя и я с самого начала передали Самуэле всем сердцем дар веры. Я говорю о даре, потому что убежден, что он исходит от Всевышнего, и как ценность он хранит в себе другие: дружбу, семейный союз, честность, преданность работе и так далее...Я стараюсь поддерживать нашу веру молитвой, посвящая каждый вечер момент своему сыну, читая вместе с ним: «...ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них» (Матфея 18, 20).

Мы были очень внимательны к различным фазам роста нашего сына, поскольку каждый этап имеет основополагающее значение для формирования представления о себе, а прежде всего, в отношениях с другим. Образ, который каждый имеет о себе, фактически строится на основе отношений с внешним миром, и, более точно, на основе образа, который другие отсылают нам. Для нашего малыша «другими» были прежде всего Катя и я, как утверждает психоаналитик Д. Х. Винникотт, который занимался этой темой в работе «Игра и реальность», «предшественник зеркала — это лицо матери». Именно в матери новорожденный узнает себя в первую очередь. Волшебный мир — это мир Самуэле и всех новорожденных детей, которым повезло быть окруженными заботой.

Мать и отец, два разных мира

Мне не составило труда принять то, что Самуэле сразу был очень привязан к маме, что происходило из этого сильного опыта симбиоза, необходимого для первоначального выживания ребенка и для развития жизненно важных функций в течение первых месяцев. Однако в процессе взросления, после первых лет, я убедился, что присутствие отца — мое, выраженное жестами, словами и взглядами, — может дать детям ту уверенность в себе, которая незаменима для того, чтобы противостоять жизни.

Я также заметил, что для Самуэле моя фигура стала значимой ближе к концу первого года, потому что это позволило ему отделиться от матери, начав воспринимать себя как индивидуальную личность. Наблюдая за его поведением, я обнаружил его готовность проводить более длительные периоды времени вдали от матери, в своей комнате, например, играя со мной. По этой причине я считаю, что фигура отца особенно важна, для мальчика, такого как Самуэле.  

Бабушка и дедушка 

Для моих родителей Самуэле — это большая радость, и когда он вместе с папой (Адриано), непонятно, кто из них больше ребенок. Папа (Адриано) щекочет его, они вместе долго гуляют, держась за руки, и очень веселятся. Мама (Клаудиа) всегда являлась наиболее строгой, с нами, детьми, а теперь и с внуком, но на самом деле у нее большое сердце.

Когда Самуэле зовет ее: «Бабушка Клаудиа», она ему отвечает: «Если ты зовешь меня бабушка Клаудиа, я не отвечаю, но если ты позовёшь меня просто - Клаудиа, то отвечу». Самуэле, однако, продолжает упорно называть ее бабушкой...

Также и для моих мои тестя и тещи — внук большая радость. Паоло, отец Кати, к сожалению, преждевременно умер от опухоли, оставив пустоту во всех нас. Зато с моей тещей, Терезой, я иногда спорю, потому что она слишком балует внука, а я не хочу, чтобы мой сын вырос избалованным, но я также знаю, что прелесть теть и бабушек/дедушек в том, что они могут баловать внуков без слишком большого чувства вины и позволять то, чего не можем делать мы, родители!

Маленькая мечта

Самуэле хорошо растет в этой семье, он чувствительный, умный ребенок, и, по моему мнению, с сильным характером. Я не знаю, кем он захочет стать, когда вырастет, важно для меня и для Кати, чтобы он был счастлив и реализован. Однако я должен признаться, что у меня есть маленькая мечта относительно будущего моего сына, и я говорю о ней с осторожностью, полушепотом, чтобы не повлиять на него. Мне бы очень хотелось, чтобы у моего сына было призвание - священническое или, возможно, монашеское... но решать будет он, а я всегда буду рядом, стараясь шепнуть ему на ухо нужное слово в нужный момент, чтобы оно дошло прямо до его сердца и согрело его.***

Мы с Катей стараемся дать нашему сыну наилучшее, возможное образование.

Что касается его школьного образования, нас очень поддержали наши родители - Адриано и Клаудиа. Однажды за обедом в Гальбьяте мои родители, немного удивив всех, предложили оплатить всю учебу Самуэле, от начальной школы до университета. Я счел это прекрасным жестом, который демонстрирует большое сердце моих родителей, и мы с радостью приняли их предложение. Для бабушки Клаудии мы выбрали международную школу, где предлагают образование европейского уровня, от начальной до старшей средней школы. Для религиозного воспитания, которое хочет Адриано, он уже год посещает катехизацию, так как в этом году, в пятом классе начальной школы, он принял Первое Причастие.

Повседневная жизнь похожа на жизнь многих других семей, а также многих других отцов и сыновей. Унас есть наши постоянные занятия, по субботам вечером мы вместе смотрим по телевизору I Robinson, очень популярный и успешный американский сериал 80-х годов. Нас очень смешит Клифф, отец семейства...****  в некоторых  манерах которого, его поведении и шутках, он напоминает мне моего отца.

Я часто помогаю Самуэле с уроками, но самое забавное — это когда он импровизирует парикмахерскую, усаживает меня в своем фантастическом салоне, вооружившись гелем, расческами и щетками, и сооружает из моих волос настоящие инопланетные скульптуры. Сеанс у парикмахера заканчивается тем, что мои скорченные рожицы увековечиваются на его Nintendo.

Я считаю, что наши с сыном отношения здоровые, в основном игровые, но оставляющие место и для более серьезных моментов. Самуэле очень умен и чувствителен, и я всегда напоминаю ему, что Господь даровал ему мудрость, потому что иногда он высказывает глубокие и мудрые мысли, которые, кажется, не могут исходить из уст ребенка...

................................................................................................

На этом всё..но, нужно сказать, что в этой своей книге, Джакомо постоянно возвращается к вопросам "воспитания сына и отношений с отцом". Всю книгу, я надеюсь, когда-нибудь выложить в сеть. 

Дополнительные комментарии и вопросы : 

* - Джакомо очень странно переводит значение имени своего сына - Самуэле, как - "имя есть Бог"..На самом деле Шамуэль обозначает - Бог услышал. Появление этого пророка в Библии описано очень хорошо. Долгожданного ребёнка назвали Шамуэлем именно потому, что его мать долго молилась о его рождении и когда Бог дал ей долгожданного сына, она назвала его - "Бог услышал". Трактовка имени, как "имя Бога" тоже есть, но считается крайне редкой и НЕверной. Странно, что такой религиозный человек, как Джакомо, обладает такими поверхностными знаниями в этих вопросах. 

** - Я несколько раз проверила, но Джакомо действительно пишет в этом месте о болезни - лабиринтит, который, якобы, свалил его на долгое время в постель. Лабиринтит — это воспаление внутреннего уха, которое сопровождается некоторой слабостью, иногда рвотой, шумом в ушах, нарушением равновесия..но, с лабиринтитом люди даже работают. Тут же, немощный Джакомо настолько сильно "ослаб", что беременная жена помогала ему подняться с постели, мыться и.т.д. Боже, что за мимоза этот Джакомо ! Вечно больной то одним, то другим недугом. 

*** - "Маленькая мечта" папы, как он нам повествует, заключается в том, что его сын станет священником или ( ещё лучше !!! ) - монахом. Скромное желание отца, чтобы сын жил, отказавшись от всего и полностью посвятив себя отшельничеству и Богу. Нужно сказать, что сам Джакомо ( как и Адриано, кстати ) признаётся, что ему не хватило силы духа отказаться от жизни и, например, секса...но для сына у Джакомо припасена - "маленькая мечта" - стать отшельником.

**** - Сериал "I Robinson". Это место удивило меня не меньше. Говоря о том, что у них есть "свои постоянные занятия", а подумала, что сейчас будет перечисление занятий спортом, плаванье, футбол, велосипед или походы с рюкзаком в лес..но нет. "Совместным занятием" оказалось - просмотр УСТАРЕВШЕГО сериала 80-х годов. 😳 Сериал "I Robinson" - так назывался на ит. тв американский сериал с Биллом Косби в главной роли. Оригинальное название - The Cosby Show. Он демонстрировался в США и одновременно в Европе с 1984 по 1992 год. 

 Врядли эти персонажи что-то говорят российским телезрителям, но они очень хорошо известны любому в Европе. Мы приехали в Германию в 1994 году. Сериал только недавно закончился и показывался только по кабельному телевидению. На языковых курсах нам советовали смотреть это The Cosby Show ( в Германии это семейное шоу шло под оригинальным названием ) так как там несложные диалоги и простые сюжеты о семейной жизни врача-гениколога - Клифа Хакстебла. 

Сериал действительно безобидный, местами забавный, но......совершенно неинтересен детям и тем более, если ребёнок родился в 2004 году, то этот сериал для него, как фильм из "эпохи палеолита"..Что этот сериал может нравится Джакомо, во времена юности которого он и шёл по ТВ, я поверю, но современный ребёнок 😦😵 Если это его "развлечения" по тв. по субботам могу себе представить, как такому ребёнку сложно среди сверстников. 

Итак, вы немного больше узнали о рождении внука Челентано и его отце. Интересно было узнать, что дедушка и бабушка не приехали навестить сноху и внука после рождения, а только Розита и Розалинда. Так же то, что Клаудиа не хочет быть "бабушкой"..что мало удивляет, конечно 😊 Что родители Джакомо полностью оплачивают обучение внука - тоже не удивляет. 

До следующей встречи...👋💫