Adriano Celentano (Адриано Челентано)

Итак, сегодня  ОЧЕНЬ  большой очерк Анны Морони ( в статье указана, как - Анна Мори ) - родной сестры Клаудии Мори и жены племянника Адриано Челентано - Джино Сантерколе. По тексту очерка вы сами всё поймёте..Только хотела сделать небольшую ремарку. Если кто-то посчитает её слова "слишком, неправдоподобно жёсткими" - то напишите мне, я увеличу текст с любого места и предоставлю вам для перевода. Я отвечаю за свои переводы и ничего в тексте не меняю. Если слово имеет несколько значений и я не могу определить, какое лучше применить, то в скобках я указываю варианты - можете мысленно подставить любой из них.  Всё, что вы прочитаете ниже было РОВНО так отпечатано и представлено в популярном журнале "Сегодня" / OGGI и выглядело таким образом.. Это только первые две страницы с фотографиями. Дальше идёт две страницы только текст.  Мне удалось купить на ebay весь этот номер журнала..😏 Там есть ещё немного (выделено в серую рамку), но это к теме очерка относится лишь косв...

Чтож, второе ..САМОЕ СКАНДАЛЬНОЕ, что выходит из очерка Анны ( остальное можно как-то перенести ) - это рассказ о систематических избиениях жены.😰 Я думаю, что это будет ТРУДНЕЕ ВСЕГО ПЕРЕРАБОТАТЬ большинству женщин ..а может быть и читающим современным мужчинам.  В наше время, действительно эта информация может шокировать..Сейчас, через почти 50 лет, после публикации этого откровения Анны Морони, мы смотрим на эти вещи совсем иначе..и Слава Богу, кстати !  Я ни в одном месте не оправдываю таких мужчин и Челентано, в частности. Если это имело место быть ( а я в этом почему-то даже не сомневаюсь ) то это очень неприятное пятно на портрете. Однако, я хочу немного напомнить, что как бы ужасно нам - сегодняшним это не казалось, в те времена, это была , фактически - НОРМА 😕😖 Да, ужасная практика лупить своих детей - существовала. Рукоприкладство в семье - существовало в каждой третьей паре. Особенно, чем ниже уровень образования ( у Адриано шесть неполных классов ) - тем вероятн...

  Неверная жена Ну, что ж, выдохнем сначала после прочитанного. 😊 Советую прочитать мои дополнения и потом перечитать очерк Анна ещё раз. Может на что-то изменится "угол зрения" Для начала, странным может показаться фамилия, указанная в очерке - Анна Мори . На самом деле, фактически до "эпохи интернета" она ( и её сестра Анжела ) указывались в различных статьях, как -  сёстры Мори. Для многих стало открытием, что девичья фамилия Клаудии  - Морони, а Мори -  сценический псевдоним. Непонятно почему она захотела быть лучше "Мёртвой" чем "Коричневой" ( перевод этих фамилий ), но фамилия была изменена ещё до встречи с Челентано. Клаудиа и Анна Морони. Второй момент, на который нужно обратить внимание - это дата . Очерк написан в 1975 году, т.е. через два года после развода с Джино Сантерколе. ☝ Из очерка становится понятно, что за эти два года Анна разочаровалась в "своей семье" - ..девере..сестре и не дождавшись поддержки даже матери - вер...